So Long My Love

Adiós Mi Amor

So Long My Love

Siempre pensé que podríamos estar juntos para siempre
ずっといっしょにすごせるとおもってたのに
Zutto issho ni sugoseru to omotteta no ni
Pero ahora siento que estás muy lejos
きみがいまはとてもとおくかんじて
Kimi ga ima wa totemo tooku kanjite
Una dulzura ambigua que parece detenerse
ひきとめるようなあいまいなやさしさ
Hikitomeru you na aimai na yasashisa
Es injusto, ¿no crees?
そんなのなんかずるいね
Sonna no nanka zurui ne

Un 'te amo' apenas susurrado que no llega
くちさきの\"I love you\"じゃとどかないよ
Kuchisaki no "I love you" ja todokanai yo
Los sentimientos se alejan
はなれてゆくきもち
Hanarete yuku kimochi
Así, nosotros dos no podemos seguir así
ふたりはこのままじゃもううられない
Futari wa kono mama ja mo uirarenai

Solía amar
だいすきだった
Daisuki datta
tu mano grande y tu rostro un poco avergonzado
おおきなてすこしてれたよこがおも
Ookina te sukoshi tereta yokogao mo
deseo que el tiempo que pasé amándote sea eterno
きみにこいしたときをえいえんにたいせつにしたいから
Kimi ni koi shita toki wo eien ni taisetsu ni shitai kara
En realidad, ya sabes, tú también lo notas...
ほんとうはねえもうきみもきづいてる
Hontou wa nee mou kimi mo kidzuiteru
Así que desde aquí te digo adiós
だからここでわたしからつたえるよさよなら
Dakara koko de watashi kara tsutaeru yo sayonara

Si abro la carta que me diste con la llave
かぎをかけてたきみからのメールひらけば
Kagi wo kaketeta kimi kara no MEERU hirakeba
Muchos recuerdos volverán a la vida
たくさんのおもいでよみがえってくる
Takusan no omoide yomigaette kuru
El cielo que miré se despeja hasta ser tristemente brillante
みあげたそらはかなしいくらいはれて
Miageta sora wa kanashii kurai ni harete
Las lágrimas se desvanecen con el viento
なみだはかぜにとけてく
Namida wa kaze ni toketeku

No hay nadie a quien ame tanto como a ti...
こんなにすきになったひとはいないよ
Konna ni suki ni natta hito wa inai yo
Si estuvieras aquí, todo estaría bien
きみがいればそれでよかったのに
Kimi ga ireba sore de yokatta no ni
¿Desde cuándo nos hemos distanciado?
いつからすれちがったのだろう
Itsu kara surechigatta no darou?

De ahora en adelante, aunque ame a alguien más
これからさきにほかのだれかまたすきになっても
Kore kara saki ni hoka no dareka mata suki ni natte mo
Seguro que nunca olvidaré el tiempo que pasé contigo
きみとすごしたじかんはそうきっとわすれることはないよ
Kimi to sugoshita jikan wa sou kitto wasureru koto wa nai yo
Al final, muestras un poco de arrepentimiento...
さいごはねえすこしだけこうかいしたかおをみせて
Saigo wa nee sukoshi dake koukai shita kao wo misete
Desde aquí te digo adiós
わたしからつたえるよさよなら
Watashi kara tsutaeru yo sayonara

Ah, como si fuera algo natural, cuando nos abrazábamos
あああたりまえのようにだきしめあっていたころには
Aa atarimae no you ni dakishime atte ita koro ni wa
Ya no podemos volver atrás
もうもどれないんだね
Mou modorenai'n da ne
Nuestras manos entrelazadas se separan...
つないだてがはなれてゆく
Tsunaida te ga hanarete yuku

Solía amar
だいすきだった
Daisuki datta
tu mano grande y tu rostro un poco avergonzado
おおきなてすこしてれたよこがおも
Ookina te sukoshi tereta yokogao mo
deseo que el tiempo que pasé amándote sea eterno
きみにこいしたときをえいえんにたいせつにしたいから
Kimi ni koi shita toki wo eien ni taisetsu ni shitai kara
En realidad, ya sabes, tú también lo notas...
ほんとうはねえもうきみもきづいてる
Hontou wa nee mou kimi mo kidzuiteru
Así que desde aquí te digo adiós
だからここでわたしからつたえるよさよなら
Dakara koko de watashi kara tsutaeru yo sayonara