Forever

Por Siempre

Forever

Al abrir los ojos en un mundo sin ti
ひとみをひらけばきみがいないせかいにめをさます
Hitomi wo hirakeba kimi ga inai sekai ni me wo samasu
En las fotos brillantes, los dos reímos inocentemente reflejados
ひかってるしゃしんにはむじゃきにわらうふたりうつってて
Hikatteru shashin ni wa mujaki ni warau futari utsuttete

Tu dulce voz llamándome
なまえよぶいとしいこえが
Namae yobu itoshii koe ga
Sí, aún puedo escucharla ahora
そう、いまでもきこえてくる
Sou, ima demo kikoete kuru

Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quiero que mi voz alcance este cielo
このそらをつたってこえがとどいてほしい
Kono sora wo tsutatte koe ga todoite hoshii
Como una flor que florece cada año, si pudiera volver a encontrarte
まいとしさくはなのようにきみにまたあえるなら
Maitoshi saku hana no you ni kimi ni mata aeru nara
Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Siempre cuidándote para que llegue el día en que podamos reír
ずっとみまもっていてわらえるひがくるように
Zutto mimamotte ite waraeru hi ga kuru you ni
Siempre estás en mi corazón
いつもむねにきみはいる
Itsumo mune ni kimi wa iru

Al cerrar los ojos, mi corazón se agita y te refleja
ひとみをとじればこころがゆれてきみをうつしだす
Hitomi wo tojireba kokoro ga yurete kimi wo utsushidasu
Siento que puedo encontrarte si sigo las huellas en la brisa arenosa
すなかぜにめをほそめるあしあとをたどればあえるきがして
Suna kaze ni me wo hosomeru ashiato wo tadoreba aeru ki ga shite

Las palabras que no pude decir correctamente
うまくいえずにいたことばは
Umaku iezu ni ita kotoba wa
Así que, te amo con todo mi corazón
そう、I love you with all my heart
So, I love you with all my heart

Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quiero que mis sentimientos alcancen este viento
このかぜをつたっておもいとどいてほしい
Kono kaze wo tsutatte omoi todoite hoshii
Antes de que los abrumadores sentimientos se conviertan en lágrimas
あふれるきもちがいまなみだにかわるまえに
Afureru kimochi ga ima namida ni kawaru mae ni
Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Por favor, cuídame para que pueda avanzar
みまもっていてねつきすすめるように
Mimamotte ite ne tsukisusumeru you ni
Siempre siento tu presencia
いつもきみをかんじている
Itsumo kimi wo kanjite iru

Hablando sin preocupaciones, viendo juntos de cerca
たわいもないはなししてよりそいながらみた
Tawai mo nai hanashi shite yorisoi nagara mita
Ese cielo estrellado era más hermoso que cualquier otra cosa
あのほしぞらはなによりきれいだった
Ano hoshizora wa nani yori kirei datta
Incluso cuando te secas las lágrimas, tu vergonzosa forma
なみだふいてくれるてもてれたときのしぐさも
Namida fuite kurerute mo tereta toki no shigusa mo
Ese día ya no puede volver, pero...
あの日にはもうもどれないけど
Ano hi ni wa mou modorenai kedo

Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quiero que mi voz alcance este cielo
このそらをつたってこえがとどくように
Kono sora wo tsutatte koe ga todoku you ni
Gritaré tu nombre una y otra vez porque quiero que llegue
きみのなまえをなんどもさけびよびつづけるから
Kimi no namae wo nando mo sakebi yobitsudzukeru kara
Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Por favor, cuídame para que ya no llore
みまもっていてねもうないたりしないから
Mimamotte ite ne mou naitari shinai kara
Siempre siento tu presencia
いつもきみをかんじている
Itsumo kimi wo kanjite iru

Quiero que mi voz alcance este cielo
このそらをつたってこえがとどいてほしい
Kono sora wo tsutatte koe ga todoite hoshii
Como una flor que florece cada año, si pudiera volver a encontrarte
まいとしさくはなのようにきみにまたあえるなら
Maitoshi saku hana no you ni kimi ni mata aeru nara
Por Siempre, Siempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Siempre cuidándote para que llegue el día en que podamos reír
ずっとみまもっててわらえるひがくるように
Zutto mimamottete waraeru hi ga kuru you ni
Siempre estás en mi corazón
いつもむねにきみはいる
Itsumo mune ni kimi wa iru