Always

Siempre

Always

Siempre, estar contigo
Always, be with you
Always, be with you
Pintando un futuro brillante hacia ti...
みらいをえがいてかがやくきみへ
Mirai wo egaite kagayaku kimi he

Quiero que valores un único sueño
たったひとつのゆめたいせつにしてほしい
Tatta hitotsu no yume taisetsu ni shite hoshii
Caminar juntos también es importante
わたしもいっしょにあるいてゆくよ
Watashi mo issho ni aruite yuku yo

De regreso a casa, en medio de la multitud, la estación rebosa de gente
いえにかえるとちゅうひとのなみであふれかえるえきのほめ
Ie ni kaeru tochuu hito no nami de afure kaeru eki no home
Tú, con cara de cansancio, te ríes a la fuerza a mi lado
くたびれたかおをしているきみがとなりでむりにわらってる
Kutabireta kao wo shite iru kimi ga tonari de muri ni waratteru

Sé que estás esforzándote
がんばってるのはしってるから
Ganbatteru no wa shitteru kara
No te digo 'animo'
"がんばれ\"とこえかけるんじゃなくて
"Ganbare" to koe kakeru'n ja nakute
'Contigo, seguro que todo estará bien', quiero ofrecerte palabras cálidas
"きみならかならずだいじょうぶだよ\"あたたかいことばをささげたい
"Kimi nara kanarazu daijoubu da yo" atatakai kotoba wo sasagetai

Quiero que valores un único sueño
たったひとつのゆめたいせつにしてほしい
Tatta hitotsu no yume taisetsu ni shite hoshii
Aunque te sientas desanimado
たとえばくじけそうになっても
Tatoeba kujike sou ni natte mo
No dejes de mirar hacia adelante
まえだけみつめてそのあしをとめないで
Mae dake mitsumete sono ashi wo tomenaide
Yo también caminaré contigo
わたしもいっしょにあるいてゆくよ
Watashi mo issho ni aruite yuku yo

Incluso en la medianoche, cuando me mostraste tu lado débil por teléfono
まよなかのでんわではじめてよわいところをみせてくれたときも
Mayonaka no denwa de hajimete yowai tokoro wo misete kureta toki mo
'De alguna manera lo lograré', con una voz a punto de llorar, te reías a la fuerza
"なんとかなるよ\"となきだしそうなこえできみがむりにわらってた
"Nantoka naru yo" to naki dashi sou na koe de kimi ga muri ni waratteta

Los días que no van tan bien
なかなかうまくいかないひは
Nakanaka umaku ikanai hi wa
Puedo querer rendirme
あきらめてしまいたくなるけど
Akiramete shimai taku naru kedo
Pero seguramente en algún lugar de tu corazón hay el coraje para superarlo
のりこえるゆうきがそのこころのどこかにきっとあるからね
Norikoeru yuuki ga sono kokoro no dokoka ni kitto aru kara ne

Un único camino que continuará desde ahora
たったひとつのみちこれからもつづいてく
Tatta hitotsu no michi korekara mo tsudzuiteku
Aunque no puedas ver el final
たとえばおわりがみえなくても
Tatoeba owari ga mienakute mo
No mires hacia atrás, solo sigue adelante
まえだけみつめてふりかえらないでいて
Mae dake mitsumete furikaeranaide ite
Yo tomaré tu mano
わたしがそのてをつないでゆくよ
Watashi ga sono te wo tsunaide yuku yo

Ya sea un segundo o cien
いちびょうでもひゃくびょうでも
Ichibyou demo hyakubyou demo
Puedes esforzarte al máximo
いっしょうけんめいになれる
Isshoukenmei ni nareru
Eso es lo importante
それがだいじだよ
Sore ga daiji da yo

Persiguiendo un único sueño
たったひとつのゆめおいかけているきみは
Tatta hitotsu no yume oikakete iru kimi wa
Porque brillas cada día
まいにちかがやいているから
Mainichi kagayaite iru kara
Hablando de cosas que te gustan, olvidando el tiempo
じかんをわすれてすきなことをはなしてるすがた
Jikan wo wasurete suki na koto wo hanashiteru sugata
Realmente te quiero
ほんとうにだいすきだよ
Honto ni daisuki da yo

Siempre, estar contigo, no estás solo, incluso mañana
Always, be with youひとりじゃないあしたも
Always, be with you hitori ja nai ashita mo
Siempre te estaré cuidando
いつでもみまもってゆくよ
Itsu demo mimamotte yuku yo
Siempre, estar contigo, no estás solo, cualquiera
Always, be with youひとりじゃないだれでも
Always, be with you hitori ja nai dare demo
Siempre te apoyaré
いつまでもせなかをおすよ
Itsumademo senaka wo osu yo

Siempre, estar contigo, no estás solo, incluso mañana
Always, be with youひとりじゃないあしたも
Always, be with you hitori ja nai ashita mo
Siempre te estaré cuidando
いつでもみまもってゆくよ
Itsu demo mimamotte yuku yo
Siempre, estar contigo, no estás solo, cualquiera
Always, be with youひとりじゃないだれでも
Always, be with you hitori ja nai dare demo
Siempre te apoyaré
いつまでもせなかをおすよ
Itsumademo senaka wo osu yo

Siempre, pintando un futuro brillante hacia ti...
Always, みらいをえがいてかがやくきみへ
Always, mirai wo egaite kagayaku kimi he