Dare Yori Mo

Plus Qu'un Ose

Dare Yori Mo

Ce n'est pas parce que je suis triste que je pleure, un simple mot
さみしいから泣いたんじゃない 何気ないひとことが
samishii kara naitan ja nai nanigenai hitokoto ga
Résonne au fond de mon cœur, une douceur qui déborde en moi
心の奥深く響く優しさが溢れ出したよ
kokoro no okufukaku hibiku yasashisa ga afure dashita yo

Je pensais qu'il n'y avait pas d'éternité, mais
永遠なんてないとそう感じていたけれど
eien nante nai to sou kanjite ita keredo
Avec quelqu'un d'autre, ça ne marcherait pas, c'est toi qu'il me faut
他の誰かじゃダメだよ 君じゃなきゃダメだよ
hoka no dareka ja dame da yo kimi ja nakya dame da yo
Je veux croire que notre futur continuera d'exister
これから先の未来も続いてくと信じてたい
kore kara saki no mirai mo tsudzuiteku to shinjitetai

Tu m'envoies des messages tous les jours, mais sans émoji, ça me stresse
毎日メールくれるけど 絵文字ひとつないと不安になるから
mainichi meeru kureru kedo emoji hitotsu nai to fuan ni naru kara
Je veux juste une preuve que tu m'aimes, c'est tout ce que je demande
愛されてる証がただ欲しい それだけなのに
aisareteru akashi ga tada hoshii sore dake na no ni

Cette larme qui brillait faiblement
かすかに光ってたあの涙が今
kasuka ni hikatteta ano namida ga ima
S'accroche à mon cœur et ne le lâche pas
僕の心つかんで離さない
boku no kokoro tsukande hanasanai
J'aurais dû te demander ce qui n'allait pas
どうした？って聞いてあげればよかったね
doushita? tte kiite agereba yokatta ne
Je veux te serrer fort dans mes bras
強く君を抱きしめたいよ
tsuyoku kimi wo dakishimetai yo

Je ne veux pas te laisser partir
I don't wanna let you go
I don't wanna let you go

Plus que quiconque, plus que tout, c'est toi que je pense
誰よりも何よりも君のことを
dare yori mo nani yori mo kimi no koto wo
Je n'ai besoin de rien d'autre, juste toi
思ってる 他に何もいらないから
omotteru hoka ni nanimo iranai kara
Ta présence me suffit, c'est tout ce qu'il me faut
君がいる それだけでいい
kimi ga iru sore dake de ii
Je veux rester à tes côtés et te voir sourire pour toujours
このままずっとそばで笑っていたい
kono mama zutto soba de waratte itai

Même le temps à deux
二人きりの時間さえも
futari kiri no jikan sae mo
Me rend frustré de ne pas être sincère
素直になれない自分に苛立つよ
sunao ni narenai jibun ni iradatsu yo
Mais mes sentiments pour toi n'ont pas changé
君を想うこの気持ちは今も変わってないよ
kimi wo omou kono kimochi wa ima mo kawattenai yo

Ton sourire enfantin qui apparaît à l'improviste
ふとした時見せる幼い笑顔が
futoshita toki miseru osanai egao ga
S'accroche à mon cœur et ne le lâche pas
僕の心つかんで離さない
boku no kokoro tsukande hanasanai

Je n'oublierai jamais les sentiments que j'avais
好きになり始めた頃の気持ちを
suki ni nari hajimeta koro no kimochi wo
Quand j'ai commencé à tomber amoureux de toi
これからも忘れないから
kore kara mo wasurenai kara

Je ne veux pas te laisser partir
I don't wanna let you go
I don't wanna let you go

Plus que quiconque, plus que tout, c'est toi que je pense
誰よりも何よりも君のことを
dare yori mo nani yori mo kimi no koto wo
Je n'ai besoin de rien d'autre, juste toi
思ってる 他に何もいらないから
omotteru hoka ni nanimo iranai kara
Ta présence me suffit, c'est tout ce qu'il me faut
君がいる それだけでいい
kimi ga iru sore dake de ii
Je veux rester à tes côtés et te voir sourire pour toujours
このままずっとそばで笑っていたい
kono mama zutto soba de waratte itai

Je ne ferai pas de caprices
わがままは言わないから
wagamama wa iwanai kara
Je peux gérer quand je suis seul
一人の時も大丈夫だから
hitori no toki mo daijoubu dakara
Je n'ai plus besoin de faire semblant
これ以上はもう強がらなくていい
kore ijou wa mou tsuyogara nakute ii
On est toujours ensemble, comme ça
いつでも一緒だから このまま
itsu demo issho dakara kono mama

Je vais te protéger, un simple mot
君のことを守って行くよ 何気ないひとことが
kimi no koto wo mamotte yuku yo nanigenai hitokoto ga
Résonne au fond de mon cœur, une douceur qui déborde en moi
心の奥深く響く優しさが溢れ出したよ
kokoro no okufukaku hibiku yasashisa ga afure dashita yo

Je veux te transmettre tout, rien que pour toi
君だけに今すべてを伝えたくて
kimi dake ni ima subete wo tsutae takute
Je surmonterai la tristesse et la douleur
切なさも苦しさも乗り越えるよ
setsuna sa mo kurushisa mo norikoeru yo
Ta présence me suffit, c'est tout ce qu'il me faut
君がいる それだけでいい
kimi ga iru sore dake de ii
Je veux rester à tes côtés et te voir sourire pour toujours
このままずっとそばで笑っていたい
kono mama zutto soba de waratte itai

Je pensais qu'il n'y avait pas d'éternité, mais
永遠なんてないとそう感じていたけれど
eien nante nai to sou kanjite ita keredo
Avec quelqu'un d'autre, ça ne marcherait pas, c'est toi qu'il me faut
他の誰かじゃダメだよ 君じゃなきゃダメだよ
hoka no dareka ja dame da yo kimi ja nakya dame da yo
Je veux croire que notre futur continuera d'exister
これから先の未来も続いてくと信じてたい
kore kara saki no mirai mo tsudzuiteku to shinjitetai