Futari No Kage

Sombras de los Dos

Futari No Kage

Desde la ventana fluye
まどからながれてくる
Mado kara nagarete kuru
El viento lleva tu aroma
かぜがきみのかおりはこぶ
Kaze ga kimi no kaori hakobu
Este momento de los dos
ふたりのこのときが
Futari no kono toki ga
Quise que se detuviera
とまってほしいとねがった
Tomatte hoshii to negatta

'¿Ahora hay alguien a quien amas?'
"いまだれかすきなひとはいるの？\"
"Ima dareka suki na hito wa iru no ? "
Quiero preguntar, pero no me atrevo
ききたいけどまたきけない
Kikitai kedo mata kikenai
El calor de tu piel aprieta mi pecho
ふれたてのぬくもりがむねをしめつける
Furetate no nukumori ga mune wo shimetsukeru

No puedo expresarlo con palabras
ことばにできないほど
Kotoba ni dekinai hodo
Aunque pienso en ti
きみのことおもっているのに
Kimi no koto omotte iru no ni
No puedo acercarme
よりそうこともできない
Yorisou koto mo dekinai
Las sombras de los dos se reflejan en el atardecer
ゆうひにてらされうつったふたりのかげ
Yuuhi ni terasare utsutta futari no kage

'¿Qué pasa?' dices así
"どうしたの？\"そういって
"Doushita no ? " sou itte
Porque estás mirando mi rostro
きみがかおをのぞきこむから
Kimi ga kao wo nozoki komu kara
Sin pensarlo, me inclino hacia abajo
おもわずうつむいた
Omowazu utsumuita
Las lágrimas parecen querer caer
なみだこぼれそうになって
Namida kobore sou ni natte

¿Por qué eres tan amable?
なぜそんなにもやさしくするの
Naze sonna ni mo yasashiku suru no ?
Quiero ser lo más importante para ti
きみのいちばんになりたい
Kimi no ichiban ni naritai
Quiero estar un poco más cerca
すこしでもそばにいたい
Sukoshi demo soba ni itai
Simplemente no puedo dejar de amarte...
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you

No puedo expresarlo con palabras
ことばにできないほど
Kotoba ni dekinai hodo
Porque pienso en ti
きみのことおもっているから
Kimi no koto omotte iru kara
Aunque mi pecho duela, eso es todo
むねはいたくなるばかりそれなのに
Mune wa itaku naru bakari sore na no ni
Pero cuanto más fuerte lo siento, menos puedo expresarlo
つよくおもうほどきもちがとどかなくて
Tsuyoku omou hodo kimochi wa todokanakute

La luz naranja
おれんじいろのひかり
Orenji-iro no hikari
Tintando tus mejillas
きみのほほをそめてく
Kimi no hoho wo someteku
Las sombras de los dos se superponen...
うつったふたりのかげかさなって
Utsutta futari no kage kasanatte

Tu espalda que quiero tocar
ふれたくなるせなかも
Furetaku naru senaka mo
Tu sonrisa, todo es precioso
えがおもすべていとしくて
Egao mo subete itoshikute
No podemos acercarnos, solo los dos
よりそうことできないふたりだけど
Yorisou koto dekinai futari dakedo
Aunque el 'te amo' aún no llegue...
"だいすき\"がまだとどかないとしても
"Daisuki" ga mada todokanai toshite mo

No puedo expresarlo con palabras
ことばにできないほど
Kotoba ni dekinai hodo
Porque pienso en ti
きみのことおもっているから
Kimi no koto omotte iru kara
Aunque mi pecho duela, solo
むねはいたくなるばかりでも
Mune wa itaku naru bakari demo
Mis sentimientos hoy también fluyen hacia ti...
きもちがきょうもただきみへとあふれていく
Kimochi wa kyou mo tada kimi he to afurete yuku

Mis sentimientos hoy también fluyen hacia ti...
きもちがきょうもただきみへとあふれていく
Kimochi wa kyou mo tada kimi he to afurete yuku