~I Wish Upon a Star~

Deseo a una Estrella

~I Wish Upon a Star~

Oh cariño
Oh baby
Oh baby

En el tejado vacío, miraba el cielo contigo
だれもいないおくじょうできみとよぞらをみていた
Dare mo inai okujou de kimi to yozora wo mite ita
Antes de darme cuenta, el sol había salido
きがつかないうちにあさひがのぼった
Ki ga tsukanai uchi ni asahi ga nobotta
Hablando de cuando éramos pequeños, de la moda popular
ちいさなころのことやはやりのふくのはなしや
Chiisana koro no koto ya hayari no fuku no hanashi ya
Contando nuestros sueños desde ahora en adelante
これからのゆめをかたりあったりしてた
Kore kara no yume wo katariattari shiteta

Pensábamos que nos entendíamos mutuamente
おたがいそのすべてわかりあったつもりが
Otagai sono subete wakariatta tsumori ga
Los días sin vernos pasaron, parecíamos a punto de romper
あえないひびがすぎてこわれそうなふたり
Aenai hibi ga sugite kowaresou na futari
Quiero ser
I wanna be
I wanna be

* Quiero confirmar tus sentimientos
きみのきもちをたしかめたいよ
kimi no kimochi wo tashikametai yo
¿Quién está en tu corazón?
こころのなかだれがいるのかな
Kokoro no naka dare ga iru no kana?
Los días sin confianza, incluso vivir pierde su significado
じしんのないまいにちはいきているいみさえも
Jishin no nai mainichi wa ikite iru imi sae mo
Comienzo a dudar
うたがいたくなるよ
Utagaitaku naru yo

¿Cuánto más pensaré en ti?
あとどれくらいきみをおもえば
Ato dore kurai kimi wo omoeba
¿Los recuerdos también se desvanecerán?
またおもいでふゆせるのかな
Mata omoide fuyuseru no kana?
'Hay un hilo invisible'
"めにみえないいとがある\"
"me ni mienai ito ga aru"
Quiero creer tanto en eso que incluso intento
そんなこともしんじてみたりしたくなるほど
Sonna koto mo shinjite mitari shitaku naru hodo
En noches dolorosas, pido un deseo a las estrellas
せつないよるほしにねがいをこめるよ
Setsunai yoru hoshi ni negai wo komeru yo
Deseo a una estrella
I wish upon a star
I wish upon a star

Por más que revise mi teléfono sin llamadas
ちゃくしんのないけいたいをなんどチェックしてみても
Chakushin no nai keitai wo nando chekku shite mitemo
La distancia entre nosotros no debería cambiar
ふたりのきょりはかわるはずなどなくて
Futari no kyori wa kawaru hazu nado nakute

'No lloraré', prometí, aunque continué fingiendo ser fuerte
"なかない\"そうちかってつよがりつづけても
"nakanai" sou chikatte tsuyogari tsudzuketemo
Sin ti, que no conozco, aumentando, no parece que pueda regresar
しらないきみがふえてもどれそうにないよ
Shiranai kimi ga fuete modoresou ni nai yo
Quiero ser
I wanna be
I wanna be

Quiero sentirte cerca
きみをちかくにかんじてたいよ
Kimi wo chikaku ni kanjite'tai yo
En mi mente, eso es todo lo que hay
あたまのなかそればかりだよ
Atama no naka, sore bakari da yo
Cuando nos conocimos, estabas escondido
であったころかくれてた
Deatta koro kakureteta
Mis sentimientos sinceros ahora están desbordando
まっすぐなおもいがいまあふれてくよ
Massugu na omoi ga ima afureteku yo

Solo con estar a tu lado
ただそばにいることそれだけで
Tada soba ni iru koto sore dake de
Eso es suficiente
もうそれだけでじゅうぶんだから
Mou sore dake de juubun dakara
Porque la tristeza se derrite en la noche
かなしみがよるにとけて
Kanashimi ga yoru ni tokete
Hasta que desaparezca alto, alto como polvo de estrellas
ほしくずみたいにたかくたかくきえるまで
Hoshikuzu mitai ni takaku takaku kieru made
Espero en silencio, ¿te llegará mi deseo?
しずかにまつきみにとどいているのかな
Shizuka ni matsu kimi ni todoite iru no kana?
Deseo a una estrella
I wish upon a star
I wish upon a star

El verano que pasé contigo sigue brillando
きみとすごしたあのなつはいまも
Kimi to sugoshita ano natsu wa ima mo
En mi corazón hasta el día de hoy
このむねできらめきつづける
Kono mune de kagayakitsudzukeru
A pesar de haber deseado innumerables veces a las estrellas fugaces
いくつものながれぼしにいくつものねがいと
Ikutsumo no nagareboshi ni ikutsumo no negai to
Y a los sueños
ゆめをかけたのに
Yume wo kaketa noni

* repetir
repeat
repeat

Quiero sentirte cerca
きみをちかくにかんじてたいよ
Kimi wo chikaku ni kanjite'tai yo
Solo necesito que estés a mi lado
ただそばにいてくれればいいから
Tada soba ni ite kurereba ii kara
Porque esta tristeza en el cielo nocturno
このかなしみがよぞらでほしくずのように
Kono kanashimi ga yozora de hoshikuzu no you ni
Desaparecerá alto, alto como polvo de estrellas
たかくたかくきえるまで
Takaku takaku kieru made
Espero en silencio, pido un deseo a las estrellas
しずかにまつほしにねがいをこめるよ
Shizuka ni matsu hoshi ni negai wo komeru yo
Deseo a una estrella
I wish upon a star
I wish upon a star