Promises

Promesas

Promises

Buscando un pequeño mapa que dibuje sueños
ゆめをえがくちいさなちず さがしにゆくのです
yume wo egaku chiisana chizu sagashi ni yuku no desu
Dando vueltas un poco, me vuelvo un niño perdido
すこしとおまわりしてまいごになり
sukoshi toomawari shite maigo ni nari
Actuando con valentía, sintiendo miedo
つよがったり こわがったり
tsuyogattari kowagattari
Las palabras que me enseñaste, no quiero que sean en vano
おしえてくれたことばは ひとつもむだにしたくない
oshiete kureta kotoba wa hitotsu mo muda ni shitakunai
'¿A dónde vamos?' Ahora simplemente sigo mi corazón
"どこへいこう？\"いまはとにかくこころのおもうままに
"doko e ikou?" ima wa tonikaku kokoro no omou mama ni

El final del verano (especialmente para ti)
なつのおわり (especially for you)
natsu no owari (especially for you)
El eco en mi corazón resonará por siempre (en mi corazón)
むねにはびくこえはずっと (in my heart)
mune ni hibiku koe wa zutto (in my heart)
Por siempre (en tu corazón) en mi corazón (contigo)
ずっと (in your heart)こころに (with you)
zutto (in your heart) kokoro ni (with you)

* Promesas, si alguna vez vuelvo a encontrarte
Promises もしもまたきみにあえたら
Promises moshimo mata kimi ni aetara
Podremos superar cualquier futuro juntos
どんなみらいでもとびこえていける
donna mirai demo tobikoete ikeru
Buscando el gol que nadie más conoce, un segundo por delante
だれもしらない いちびょうさきのGO-RU さがしつづけて
dare mo shiranai ichibyou saki no GO-RU sagashitsudzukete

Aunque me dé cuenta de que no puedo volver atrás, el tiempo sigue avanzando
もうもどれないときづいても ときはすぎてゆくのです
mou modorenai to kidzuitemo toki wa sugite yuku no desu
Cada vez que los recuerdos crecen, se van desvaneciendo
おもいでふえるたびに わすれてゆく
omoide fueru tabi ni wasurete yuku
¿Estoy fingiendo que los olvido?
それはわすれてるふりなの
sore wa wasureteru furi na no?
Hay cosas que solo podemos decirnos mutuamente ahora
いましかいえないことが ふたりにはあるけれど
ima shika ienai koto ga futari ni wa aru keredo
Abriendo la puerta de nuestros corazones, intento sentir la luz
こころのとびらあけて ひかりをかんじてみる
kokoro no tobira akete hikari wo kanjite miru

A veces sonrío (especialmente para ti)
ときにわらい (especially for you)
toki ni warai (especially for you)
Incluso si intento llorar un poco (en mi corazón)
すこしないてみたりしても (in my heart)
sukoshi naite mitari shitemo (in my heart)
Pienso (en tu corazón) en ti (contigo)
いいと (in your heart)おもうよ (with you)
ii to (in your heart) omou yo (with you)

Promesas, cuando el cielo se despeje de nuevo mañana
Promises あしたまたそらがはれたら
Promises ashita mata sora ga haretara
Esperaré en ese lugar como prometimos
やくそくどおりにあのばしょでまって
yakusoku doori ni ano basho de matte
Quiero transmitir mis verdaderos sentimientos que no puedo ocultar
かくしきれない ほんとうのきもち つたえてみたい
kakushikirenai hontou no kimochi tsutaete mitai

Promesa
Promise
Promise

Las estrellas fluyen (especialmente para ti)
ほしがながれ (especially for you)
hoshi ga nagare (especially for you)
Hicimos el mismo deseo (en mi corazón)
きみとおなじねがいかけた (in my heart)
kimi to onaji negaikaketa (in my heart)
Ese verano (en tu corazón) aún está aquí (contigo)
あのなつは (in your heart)いまも (with you)
ano natsu wa (in your heart) ima mo (with you)

* repetir
repeat
repeat
Creer en uno mismo
じぶんをしんじて
jibun wo shinjite