She's Gone

Ella se fue

She's Gone

Cuando se fue, dije llévate todoWhen she left, I said take everything
Todo lo que es tuyoEverything that's yours
Y en el espacio de solo media horaAnd in the space of only half an hour
Esa habitación solitaria estaba vacía.That lonely room was bare.
Incluso las flores de la jardinera (ya no están allí)Even the flowers from the window-box (are not there)
Pero podría vivir, sin arrepentimientos, solo en esta habitación vacía.But I could live, with no regrets, alone in this empty room.
No pediría nada, ni recuperaría lo que tomasteI wouldn't ask for anything, or take back what you took
Si solo pudiera retractar todo lo que dije.If I could only take back everything I said.

Recuerdo todo cómo me mirabaI remember everything the way she looked at me
Las cosas que no pude decir, mis sentimientos tan confusos, el silencio vacío aquí.The things I couldn't say, my feelings so unclear, the empty silence here.
El sol brillaba fuerte, el día que se fue.The sun was shining bright, the day she went away.

Ha pasado un año y siete semanas desde que se fue.It's been a year and seven weeks since she went away.
Aunque no la he visto desde entoncesEven though I haven't seen her since
Podría ser ayer todavía.It could still be yesterday.
Aunque no la he vistoEven though I haven't seen her
Desde que se fue.Since she went away.

Ahora ella se fueNow she's gone
Y es demasiado tarde para decir las palabrasAnd it's too late to say the words
Que quería.I meant to.
Ahora ella se fueNow she's gone
Y nunca tendré la oportunidadAnd I will never have the chance
De decirleTo tell her
De cambiar de opinión.To change her mind.