Kairitsu No Dorei

Esclavo de la Restricción

Kairitsu No Dorei

Perdiendo la luz, la llama de la muerte
ひかりうしなうしのともしび
Hikari ushinau shi no tomoshibi
Los recuerdos terminan con esa lógica
きおくがおわるそのことわり
Kioku ga owaru sono kotowari
Esperando, restringiendo la sangre
まったこくふうちをきりつむ
Matta kokufuu chi o kiritsumu
Dejando caer la luz de esos ojos
そのひとみのひをおとす
Sono hitomi no hi o otosu
La espada del Shinigami
しにがみのやいば
Shinigami no yaiba
Las reglas de la rigidez, un registro perfecto
ごうてつのきそくかんぜんなきろく
Goutetsu no kisoku kanzen na kiroku
Un destino inquebrantable, una paz no perdonada
ゆらがないうんめいゆるされぬひちょうわ
Yuraganai unmei yurusarenu hichouwa
Demonios, emociones complicadas y desagradables
あくまどもがいじゅうふゆかいなかんしょう
Akuma-domo gaijuu fuyukai na kanshou
Rompiendo esos grilletes en la oscuridad
そのおぶつつぶしやみにほふる
Sono obutsu tsubushi yami ni hofuru

Matándote a ti mismo
おのれをころして
Onore o koroshite
Todo se enfría
すべてがいてつく
Subete ga itetsuku
Esa es la esperanza de la muerte
それはしのきぼう
Sore wa shi no kibou
Muestra ahora la diferencia en los planos
かくのちがいをいまみせつけ
Kaku no chigai o ima misetsuke
Un tabú de hoy, fusionado con la sangre
きょうまのひんせいちにはわせて
Kyou ma no hinsei chi ni hawasete
Locura del Shinigami, ahora baila
きょうきしにがみいままいおり
Kyouki shinigami ima maiori
Cortando esas impurezas
そのごみくずきりきざむ
Sono gomikuzu kirikizamu
Un trabajo perfecto
かんぺきなしごと
Kanpeki na shigoto

Una voz demasiado juguetona, una canción de desobediencia
ふざけすぎたこえきそくむしのうた
Fuzakesugita koe kisoku-mushi no uta
Un castigo y una recompensa con una hoz ilusoria
げんかくのかまでしょぶんかいしゅう
Genkaku no kama de shobun kaishuu
Cortando las alas
めざわりなあくまの
Mezawari na akuma no
De los demonios mezquinos
つばさをきりすて
Tsubasa o kirisute
Destruyéndolo todo
すべてほろぼして
Subete horoboshite
La biblioteca negra, el registro de la muerte
しっこくとしょかんしのきろくが
Shikkoku toshokan shi no kiroku ga
Con el poder de la fusión y la contención
ごうがんふそんしのちからで
Gougan-fuson shi no chikara de
Desbordando en el campo de requiems
れくいえむのちであまれる
Rekuiemu no chi de amareru
Sí, esos son los celosos
そうそれらがしにがみの
Sou sorera ga shinigami no
Del Shinigami
きょうじなのだから
Kyouji na no dakara

Ah, si puedes robar el orden de la luna y las estrellas
ああつきとはしのちつじょうばえるなら
Aa tsuki to hoshi no chitsujo ubaeru nara
'Cualquier regla complicada'
"どんなふくざつなおきても\"
"Donna fukuzatsu na okite de mo"
'Cualquier enemigo profundo'
"どんなふかいなきょうてきでも\"
"Donna fukai na kyouteki de mo"
'Cualquier doloroso placer'
"どんなくつうなかいらくでも\"
"Donna kutsuu na kairaku de mo"
Ah, por favor, que resuene el sonido de esta restricción
ああどうかこのかいりつゆえのおとがなりひびく
Aa douka kono kairitsu yue no oto ga narihibiku

'La voluntad de acero es de hierro'
"れいりれいてついしはとうてつ\"
"Reiri-reitetsu ishi wa toutetsu"
'La sombra de la deshonra es un mandato'
"いんぎんぶれいかげのぎれい\"
"Ingin-burei kage no girei"
'La rebelión de la carne es una mancha'
"そんだいふそんにくのけっそん\"
"Sondai-fuson niku no kesson"
'La arrogancia y la vanidad son traiciones de la sabiduría'
"ぶれいごうまんちせいのぎまん\"
"Burei-gouman chisei no giman"
'La resistencia de la memoria es un abismo'
"ごうがんふくつきおくのまくつ\"
"Gougan-fukutsu kioku no makutsu"
'La ilusión de la armonía es un delirio'
"あいきょうちょうそうきりつのげんそう\"
"Aikyou-chousou kiritsu no gensou"
'Los restos fósiles, el milagro de la oscuridad'
"けいたんえいせきやみのきせき\"
"Keitan-eiseki yami no kiseki"
'La arrogancia y la deshonra, el orgullo de la muerte'
"こうまんぶれいしのぶれいど\"
"Kouman-burei shi no bureido"

La tentación del pecado, la resistencia se desmorona y cae
つみをさそいとうせいがくずれゆきたおれてなお
Tsumi o sasoi tousei ga kuzureyuki taorete nao
Abrazando la soledad a tu lado
こどくをそばにいだき
Kodoku o soba ni idaki
Levantando la hoz de esa lógica
そのちつじょのかまふりあげ
Sono chitsujo no kama furiage
Con el último paso, arrastrando la sombra
さいごのいっぽでかげひきずる
Saigo no ippo de kage hikizuru
Ah, incluso sin aliento
ああこきゅうさえするまもなく
Aa kokyuu sae suru ma mo naku
Solo cumpliendo la promesa
ただいましめだけまもる
Tada imashime dake mamoru
La disciplina del Shinigami
しにがみのきりつ
Shinigami no kiritsu