Kogane No Hikari

Das Licht des Goldes

Kogane No Hikari

Der Glanz, der von meinen Fingern fällt, leuchtet immer noch
ゆびからこぼれおちたかがやきのなかいまも
Yubikara kobore ochita kagayaki no naka ima mo
Die Augen, die das Geheimnis der Durchsicht bewahren, spiegeln sich sanft
とうしをひめたまなざしあさやかにうつる
Toushi wo himeta manazashi asayaka ni utsuru
Ohne Angst vor der Antwort jenseits des Windes
かぜのむこうのこたえをおそれることもなく
Kaze no mukou no kotae wo osoreru koto mo naku
Habe ich den Mut, weiter zu schauen
みつめつづけたけだかさ
Mitsume tsuzuketa kedakasa
Die Wahrheit ist ein Stück aus Sanftmut und Schmerz
しんじつはやさしさといたみのかけらのこし
Shinjitsu wa yasashisa to itami no kakera nokoshi
Sie durchdringt meine Brust und zieht vorbei
このむねをつらぬいてはとおりすぎてゆく
Kono mune wo tsuranuitewa toorisugite yuku
In meiner unerfahrenen Hand liegt die endlose Zukunft
みじゅくなてのひらにあるはてしないあしたを
Mijukkuna tenohira ni aru hateshinai ashita wo
Lass uns sie dem geliebten Menschen widmen
とうときひとにささげよう
Toutoki hito ni sasageyou

Jedes Mal, wenn ich einen Schritt nach vorne mache, wird der Himmel weit
まえにふみだすたびそらはひろく
Maeni fumidasu tabi sora wa hiroku
Es fühlt sich hoch an, doch ich will es trotzdem verfolgen
たかくかんじるけどそれでもおいかけたい
Takaku kanjiru kedo soredemo oikaketai
Das Licht des Goldes
こがねのひかりを
Kogane no hikari wo
Mit einem Herzen, das glaubt
しんじるこころで
Shinjiru kokoro de
Weil ich es mir wünsche
ねがうから
Negaukara
Selbst wenn ich verletzt werde, nehme ich es still an und überlasse mich
きずついてもしずかにうけとめてゆだねてた
Kizutsuitemo shizukani uketomete yudaneteta
Der Reinheit, die selbst das Schicksal überwindet
さだめさえこえてすすむりんとしたきよさ
Sadame sae koete susumu rintoshita kiyosa
Die Wärme ist verschwunden, doch die grenzenlose Zukunft
ぬくもりはきえたけれどかぎりないみらいを
Nukumori wa kieta keredo kagirinai mirai wo
Lass uns sie mit dem geliebten Menschen verbinden
いとしきひとへつなげよう
Itoshiki hito e tsunageyou

Wenn ich in der Dunkelheit umherirre, ist der Weg weit
やみにまようたびにみちはとおく
Yami ni mayou tabi ni michi wa tooku
Es ist lang und schmerzhaft, doch ich gehe weiter, ohne zu fliehen
ながくつらいけれどにげずにあるいてゆく
Nagaku tsurai keredo nigezuni aruiteyuku
Die Stärke, die nicht mit dem Licht des Goldes beginnt
こがねのひかりにはじまないつよさを
Kogane no hikari ni hajinai tsuyosa wo
Schwöre ich
ちかうから
Chikaukara
Das Licht des Goldes
こがねのひかりを
Kogane no hikari wo
Mit einem Herzen, das glaubt
しんじるこころで
Shinjiru kokoro de
Die Stärke, die nicht mit dem Licht des Goldes beginnt
こがねのひかりにはじまないつよさを
Kogane no hikari ni hajinai tsuyosa wo
Schwöre ich
ちかうから
Chikaukara
Die Ewigkeit für diese Person.
えいえんをあのひとに
Eien wo ano hito ni