Reliques (part 1)

Reliquias (parte 1)

Reliques (part 1)

Encajado en un sarcófago de piedra y esmaltesEnchâssé dans un sarcophage de pierre et d'émaux
Todo alrededor los peregrinos se aburrenTout autour les pèlerins se morfondent
En la implacable subversiónDans l'implacable subversion
Que surge de la glorificación de los mártires.Issue de la glorification des martyrs.
La descomposición de mis carnesLa décomposition de mes chairs
Mis entrañas evisceradasMes entrailles éviscérées
Recolectadas y dispersadasRecueillies puis dispersées
Entre misericordiosos discípulos...Entre miséricordieux disciples...

¡Contemplen mis reliquias!Contemplez mes reliques !
Los restos de mi cuerpo sagradoLes restes de mon corps sacré
La translación de un santo entre los santosLa translation d'un saint parmi les saints
Contemplen mis reliquiasContemplez mes reliques
Los restos de un cuerpo mutiladoLes restes d'un corps mutilé
La posesión del poder divino...La détention du pouvoir divin...

¡Contemplen mis reliquias!Contemplez mes reliques !
Los restos de mi cuerpo sagradoLes restes de mon corps sacré
Contemplen mis reliquiasContemplez mes reliques
Los restos de un cuerpo mutilado.Les restes d'un corps mutilé.

Se procede a mi monstranciaOn procède pour ma monstrance
En los leprosariosDans les maladreries
Donde se propaga la fría leyendaOù se propage la froide légende
De los dichos de los tres muertos y los tres vivos...Des dits des trois morts et des trois vifs...
Yo purgaré sus almasJe purgerai votre âme
Exfiltraré sus doloresJ'exfiltrerai vos douleurs
Rechazaré el aliento fétido de los impuros.Je repousserai l'haleine fétide des impurs.
Pero antaño bello cuerpoMais autrefois beau corps
Hoy putrefacciónAujourd'hui pourriture
Sepan que el suyoSachez que le vôtre
Tendrá la misma suerte.Aura même aventure.