Pour Toi Maintenant (feat. Younha)

For You Now (feat. Younha)

Dans l'obscurité figée
어둠 속에 멈춘
eodum soge meomchun
Tu tendais la main vers moi
나를 향해 손을 내밀던
nareul hyanghae soneul naemildeon
Je me souviens toujours
그때의 너를
geuttaeui neoreul
De toi à ce moment-là
난 항상 기억해
nan hangsang gieokhae

Une journée vide
공허했던 하루
gongheohaessdeon haru
À la fin d'un long soupir
길게 내쉰 한숨의 끝에
gilge naeswin hansumui kkeute
Tes mots
너의 말들이
neoui maldeuri
Reviennent et me font sourire
떠올라 미소 짓곤 해
tteoolla miso jisgon hae

Ainsi, toi
이렇게 너는
ireohge neoneun
Ainsi, toi
그렇게 너는
geureohge neoneun

Cette nuit, alors que tu dors
이 밤 고니 잠든 네게
i bam gonhi jamdeun nege
Je te transmettrai mon cœur
내 맘을 전할게
nae mameul jeonhalge
Les mots que je n'ai pas pu dire, enfin
못다 한 말을 건네 이제야
mosda han mareul geonne ijeya
Aujourd'hui encore, tu feras un beau rêve
오늘도 넌 행복한 꿈일 거야
oneuldo neon haengbokhan kkumil geoya

Sans rien ajouter
보태지 않아도
botaeji anhado
Juste ta présence à mes côtés
곁에 있는 그것만으로
gyeote issneun geugeosmaneuro
Ça devrait suffire
힘이 될 텐데
himi dwaesseul tende
Mais des regrets demeurent
또 후회가 남아
tto huhoega nama

Je te suis du regard
네 뒷모습을 따라
ne dwismoseubeul ttara
En ajustant lentement mes pas
천천히 난 보포를 맞추며
cheoncheonhi nan bopogeul majchumyeo
Je rêve de marcher ensemble
같이 걷는 꿈을 꿔
gati geotneun kkumeul kkwo

Ainsi, nous
이렇게 우린
ireohge urin
Ainsi, nous
그렇게 우린
geureohge urin

Cette nuit, alors que tu dors
이 밤 고니 잠든 네게
i bam gonhi jamdeun nege
Je te transmettrai mon cœur
내 맘을 전할게
nae mameul jeonhalge
Les mots que je n'ai pas pu dire, enfin
못다 한 말을 건네 이제야
mosda han mareul geonne ijeya
Aujourd'hui encore, tu feras un beau rêve
오늘도 넌 행복한 꿈꿔
oneuldo neon haengbokhan kkumkkwo

Attends-moi près de moi
내 곁에 기다려
nae gyeote gidaeeo
Juste en paix
그저 평안히
geujeo pyeonanhi
Écoute cette chanson
이 노래를 들어줘
i norael deureojwo
Je te réconforterai
위로가 돼 줄게
wiroga dwae julge
J'espère que
나의 진심이
naui jinsimi
Mon sincérité te touchera
네게 닿길 바라
nege dahgil bara

Cette nuit, alors que tu es profondément endormie
이 밤 깊이 잠든 네게
i bam gipi jamdeun nege
Je te transmettrai mon cœur
내 맘을 전할게
nae mameul jeonhalge
Merci, maintenant je dois te rendre
고마워 이젠 너의 차려야
gomawo ijen neoui charyeya
Ce que tu m'as donné, ce sentiment
돌려줄게 네가 내게 준 그 맘
dollyeojulge nega naege jun geu mam

Pour l'éternité, pour l'éternité
영원히 영원히
yeongwonhi yeongwonhi