I’m Not Kidding

No estoy bromeando

I’m Not Kidding

¿De verdad? No, en serio, no soy una verdadera chica mala
다해야 응? 오빠 진짜 장난 아니야
Dahaeya eung? Oppa jinjja jangnan aniya
Pero no sé, oppa, escucha mi corazón, ok, escucha
근데 난 잘 모르겠어 오빠 마음 음 ok listen
Geunde nan jal moreugesseo oppa maeum eum ok listen

Uh! Al principio, no sé si estoy un poco nerviosa, no sé si puedo confiar en ti
Uh! 처음엔 좀 어색할지 몰라 날 믿지 못할지도 몰라
Uh! Cheomen jom eosaekhalji molla nal mitji motaljido molla
Como Gangnam y Gangbuk, como el sur y el norte
강남과 강북 남한과 북한처럼
Gangnamgwa gangbuk namhangwa bukhancheoreom
No sé si puedo sentirme cerca de ti
내가 멀게 느껴질지도 몰라
Naega meolge neukkyeojiljido molla
Pero en serio, bebé, lo que estoy haciendo ahora no es una broma
근데 말이야 베이비 나 지금 장난치는 건 절대 아니야
Geunde mallya beibi na jigeum jangnanchineun geo jeoldae anya
Me gusta jugar con fuego, pero
물론 너는 걸 좋아하긴 하지만
Mullon noneun geol johahagin hajiman
Realmente no quiero enamorarme de ti
나 정말 여잘 가지고 놀지는 않아
Na jeongmal yeojal gajigo noljineun anha

Uh! No sé si escucharás mis palabras con indiferencia
Uh! 내 말이 유치하게 들릴지 모르겠지만
Uh! Nae mari yuchihage deullilji moreugetjiman
Te llevaré hasta el nombre de mis padres
우리 아빠 엄마 이름까지 걸어줄게
Uri appa eomma ireumkkaji georeojulge
Aunque parezca un poco loco y tonto
또 미신 따위 믿고 있진 않지만
Tto misin ttawi mitgo itjin anchiman
Te mostraré una confianza más grande de la que piensas
그보다 더한 믿음을 보여줄게 날 봐
Geuboda deohan mideumeul boyeojulge nal bwa
No te miraré con ternura
난 널 쉽게 보지 않아
Nan neol swipge boji anha
No te besaré apasionadamente
이 날이 먹고 구차하게 굴지 않아
I nai meokgo guchahage gulji anha
No soy una persona que se queda esperando
시간이 남아도는 그런 사람 또 한 아니야
Sigani namadoneun geureon saram ttohan anya
No estoy bromeando ahora
나 지금 장난 아니야
Na jigeum jangnan aniya

Tú también me quieres, háblame honestamente
너도 날 원하잖아 솔직히 좀 말해봐
Neodo nal wonhajanha soljikhi jom malhaebwa
Esta noche~ poco a poco, poco a poco, poco a poco, poco a poco
오늘밤~ 조금씩 조금씩 조금씩 조금씩
Oneulbam~ jogeumssik jogeumssik jogeumssik jogeumssik
Dile a tu casa que estás saliendo un rato
지금 집에 전활 걸어 좀 느트넨다고 말해
Jigeum jibe jeonhwal georeo jom neutneundago malhae
Esta noche, quédate a mi lado
오늘밤 나의 곁에 있어줘
Oneulbam naui gyeote isseojwo

Oppa, oppa, cree en mí una vez, papá, pregúntame con claridad
오빠 오빠 한 번 믿어봐 아빠 아빠한테 물어봐
Oppa oppa han beon mideobwa appa appahante mureobwa
Hermana, hermana, te lo dije claramente, no estoy bromeando ahora
아까 아까 분명 말했잖아 나 지금 장난 아니야
Akka akka bunmyeong malhaetjanha na jigeum jangnan aniya
Oppa, oppa, cree en mí una vez, papá, pregúntame con claridad
오빠 오빠 한 번 믿어봐 아빠 아빠한테 물어봐
Oppa oppa han beon mideobwa appa appahante mureobwa
Hermana, hermana, te lo dije claramente, no estoy bromeando ahora
아까 아까 분명 말했잖아 나 지금 장난 아니야
Akka akka bunmyeong malhaetjanha na jigeum jangnan aniya

Un momento, un momento, un momento, un momento
잠깐 잠깐 잠깐 잠깐
Jamkkan jamkkan jamkkan jamkkan
¿Me ves como un vendaval?
내가 바람둥이처럼 보인다구?
Naega baramdungicheoreom boindagu?
¡Oh no! Si pruebas tus sentimientos, cambiarán
Oh no! 그건 너의 착각 격하게 보면 달라질 걸
O no! Geugeon neoui chakgak gyeokkeobomyeon dallajil geol
Lo que digo, lo que hago
내가 하는 말투 내가 하는 행동
Naega haneun maltu naega haneun haengdong
No es un caramelo, no es una actuación de tercera clase
사탕발림 아니고 나 3류 연기 아니야
Satangballim anigu na 3ryu yeongi aniya
Es un secreto de segundos y burbujas
약간의 스킨십과 부비부비
Yakganui seukinsipgwa bubibubi
Todo eso es mi destino
그 모든 건 나에겐 유일무이
Geu modeun geon naegen yuilmui

La gente puede decir lo que quiera, no sé si te seguiré
남들이 뭐라건 난 네게 일방통행
Namdeuri mworageon nan nege ilbangtonghaeng
Si no puedo, no sé si me quemaré en casa
안 된다면 사귀질 몰라 고집불통
Andoendamyeon sagochilji molla gojipbultong
Así que sí, también soy una persona, sí
그래서 그래 나도 사람이라 그래
Geuraeseo geurae nado saramira geurae
Cuando te veo, mi corazón late así, sí
너를 보면 내 심장이 뛰니까 그래
Neol bomyeon nae simjangi ttwinikka geurae
Aun así, ¿por qué me gustas?
그런데도 왜 널 좋아하냐구?
Geureondedo wae neol johahanyagu?
Hay muchas chicas bonitas, ¿por qué tú?
예쁜 여자 많은데 왜 하필 너냐구?
Yeppeun yeoja manheunde wae hapil neonyagu?
Si me preguntas, te responderé, la razón eres tú
물어본다면 내가 대답해줄게 그 이유 바로 너라구
Mureobondamyeon naega daedaphaejulge geu iyu baro neoragu

Tú también me quieres, háblame honestamente
너도 날 원하잖아 솔직히 좀 말해봐
Neodo nal wonhajanha soljikhi jom malhaebwa
Esta noche~ poco a poco, poco a poco, poco a poco, poco a poco
오늘밤~ 조금씩 조금씩 조금씩 조금씩
Oneulbam~ jogeumssik jogeumssik jogeumssik jogeumssik
Dile a tu casa que estás saliendo un rato
지금 집에 전활 걸어 좀 느트넨다고 말해
Jigeum jibe jeonhwal georeo jom neutneundago malhae
Esta noche, quédate a mi lado
오늘밤 나의 곁에 있어줘
Oneulbam naui gyeote isseojwo

Oppa, oppa, cree en mí una vez, papá, pregúntame con claridad
오빠 오빠 한 번 믿어봐 아빠 아빠한테 물어봐
Oppa oppa han beon mideobwa appa appahante mureobwa
Hermana, hermana, te lo dije claramente, no estoy bromeando ahora
아까 아까 분명 말했잖아 나 지금 장난 아니야
Akka akka bunmyeong malhaetjanha na jigeum jangnan aniya
Oppa, oppa, cree en mí una vez, papá, pregúntame con claridad
오빠 오빠 한 번 믿어봐 아빠 아빠한테 물어봐
Oppa oppa han beon mideobwa appa appahante mureobwa
Hermana, hermana, te lo dije claramente, no estoy bromeando ahora
아까 아까 분명 말했잖아 나 지금 장난 아니야
Akka akka bunmyeong malhaetjanha na jigeum jangnan aniya

En serio~
진심인 거야
Jinsimin geor
En lugar de mi nombre, bebé, tu mano derecha es como mi mano izquierda
이름 대신 베이비 내 오른손은 이 손이
Ireum daesin beibi nae oreunson en ni oensoni
Tu casa es más familiar para mí que mi propio vecindario
우리 동네보단 너의 집앞이 익숙해져 버렸지
Uri dongnebodan neoui jibapi iksukhaejyeo beoryeotji
La música para estudiar es más pequeña que mi pequeño té
공부 대신 음악이 버스보다 작은 나의 차 아니
Gongbu daesin eumagi beoseuboda jageun naui cha ani
Las acciones incómodas ahora me siguen
어색했던 행동이 이젠 나를 따라해
Eosaekhaetdeon haengdongi ijen nareul ttarahae

Quiero tocarte, besarte como si te amara
I wanna touch you kiss you like I love you
I wanna touch you kiss you like I love you
Quiero tocarte, besarte como si te amara
I wanna touch you kiss you like I love you
I wanna touch you kiss you like I love you
Quiero tocarte, besarte como si te amara
I wanna touch you kiss you like I love you
I wanna touch you kiss you like I love you
¡Quiero, yo! Quiero, hey baby
I wanna yo! I wanna hey baby
I wanna yo! I wanna hey baby
No estoy bromeando ahora
나 지금 장난 아니야
Na jigeum jangnan aniya

Tú también me quieres, háblame honestamente
너도 날 원하잖아 솔직히 좀 말해봐
Neodo nal wonhajanha soljikhi jom malhaebwa
Esta noche~ poco a poco, poco a poco, poco a poco, poco a poco
오늘밤~ 조금씩 조금씩 조금씩 조금씩
Oneulbam~ jogeumssik jogeumssik jogeumssik jogeumssik
Dile a tu casa que estás saliendo un rato
지금 집에 전활 걸어 좀 느트넨다고 말해
Jigeum jibe jeonhwal georeo jom neutneundago malhae
Esta noche, quédate a mi lado
오늘밤 나의 곁에 있어줘
Oneulbam naui gyeote isseojwo

Oppa, oppa, cree en mí una vez, papá, pregúntame con claridad
오빠 오빠 한 번 믿어봐 아빠 아빠한테 물어봐
Oppa oppa han beon mideobwa appa appahante mureobwa
Hermana, hermana, te lo dije claramente, no estoy bromeando ahora
아까 아까 분명 말했잖아 나 지금 장난 아니야
Akka akka bunmyeong malhaetjanha na jigeum jangnan aniya
Oppa, oppa, cree en mí una vez, papá, pregúntame con claridad
오빠 오빠 한 번 믿어봐 아빠 아빠한테 물어봐
Oppa oppa han beon mideobwa appa appahante mureobwa
Hermana, hermana, te lo dije claramente, no estoy bromeando ahora
아까 아까 분명 말했잖아 나 지금 장난 아니야
Akka akka bunmyeong malhaetjanha na jigeum jangnan aniya

Suho, Dahae, Taeu, bebé, historia que aún no se ha contado
수호, 다해, 태우 baby story 아직 못다한 얘기
Suho, dahae, taeu baby story ajik motdahan yaegi
No estoy bromeando ahora
나 지금 장난 아니야
Na jigeum jangnan aniya