Zero Gravity (무중력)

Gravité Nulle (무중력)

Zero Gravity (무중력)

Une nuit froide où je suis seul
혼자가 된 차가운 밤
honjaga doen chagaun bam
La lune cachée dans l'ombre
그늘 속에 가려진 달
geuneul soge garyeojin dal
Au-delà de ma vue, au loin
시야 너머 저 멀리
siya neomeo jeo meolli
Une petite lumière clignote
깜빡인 작은 불빛
kkamppagin jageun bulbit
Quelqu'un envoie un signal ?
누가 보낸 신호일까
nuga bonaen sinhoilkka

Comme si l'obscurité s'éclaircissait
짙은 어둠이 걷혀가듯이
jiteun eodumi geochyeogadeusi
Un rayon de lumière blanche et chaude brille
비친 한 줄기 따스한 하얀 빛
bichin han julgi ttaseuhan hayan bit
Caresses-moi, ouvre-moi tes bras
어루만져줘 그 품을 내어줘
eorumanjyeojwo geu pumeul nae-eojwo
Comme à l'époque
그때와 같이
geuttaewa gachi

Oh, attiré par ta lumière d'étoile
Oh, 너라는 별빛에 이끌려
Oh, neoraneun byeolbiche ikkeullyeo
Oh, est-ce toi (oh ouais) ooh
Oh, is that you (oh yeah) ooh
Oh, is that you (oh yeah) ooh
En tenant nos mains, nous nous élevons
두 손을 잡고 우린 떠올라
du soneul japgo urin tteoolla
Oh, c'est reparti encore une fois
Oh, here we go go again
Oh, here we go go again
Toi et moi, encore et encore
너와 over and over again
neowa over and over again

Une rhapsodie de lumière jamais vue
본 적 없던 빛의 rhapsody
bon jeok eopdeon bichui rhapsody
Un mouvement libre en spirale
자유로운 나선의 몸짓
jayuroun naseonui momjit
Ensemble, nous volons
함께 날아가
hamkke naraga

À la fin de cette longue nuit, où est le bord ?
긴 밤 여백의 끝이 어딘지
gin bam yeobaegui kkeuchi eodinji
Même si l'aiguille de la boussole pointe loin
나침 바늘이 먼 곳을 가리킨대도
nachim baneuri meon goseul garikindaedo
S'il y a une étoile sans nom, tant que tu es là
이름 모를 별에도 난 너만 있다면
ireum moreul byeoredo nan neoman itdamyeon
Peu importe où, je serai là
그 어디든지
geu eodideunji

Oh, attiré par ta lumière d'étoile
Oh, 너라는 별빛에 이끌려
Oh, neoraneun byeolbiche ikkeullyeo
Oh, est-ce toi (oh ouais) ooh
Oh, is that you (oh yeah) ooh
Oh, is that you (oh yeah) ooh
En tenant nos mains, nous nous élevons
두 손을 잡고 우린 떠올라
du soneul japgo urin tteoolla
Oh, c'est reparti encore une fois
Oh, here we go go again
Oh, here we go go again
C'est reparti, encore une fois
Here we go, go again
Here we go, go again
Encore et encore, encore et encore
또다시 over and over again
ttodasi over and over again

Restons ainsi, main dans la main
이대로 우린 손을 잡고서
idaero urin soneul japgoseo
Oh, c'est reparti encore une fois
Oh, here we go go again
Oh, here we go go again
Allons-y, encore et encore
가자 over and over again
gaja over and over again