Sérénade Triste

Serenata triste

Sérénade Triste

Como lágrimas de oro que gotean de mi corazónComme des larmes d'or qui de mon coeur s'égouttent,
Hojas de mi felicidad, todos caenFeuilles de mes bonheurs, vous tombez toutes, toutes.
Caes en el jardín de los sueños donde voyVous tombez au jardin de rêve où je m'en vais,
Donde voy, pelo en el viento de los días malosOù je vais, les cheveux au vent des jours mauvais.

Te caes del árbol blanco íntimo, derribadoVous tombez de l'intime arbre blanc, abattues
Esto y allá, en cualquier lugar, en el callejón de las estatuasÇa et là, n'importe où, dans l'allée aux statues.
Color de los días antiguos, de los vestidos de mis hijosCouleur des jours anciens, de mes robes d'enfant,
Cuando los grandes vientos de otoño sonaron el olifantQuand les grands vents d'automne ont sonné l'olifant.

Y siempre caes, mezclando tus agoníasEt vous tombez toujours, mêlant vos agonies,
Te caes, te casas, pálidas, tus armoníasVous tombez, mariant, pâle, vos harmonies.
Has caído al amanecer en el surco de las sendasVous avez chu dans l'aube au sillon des chemins ;

Lloras con mis ojos, te caes de mis manosVous pleurez de mes yeux, vous tombez de mes mains.
Como lágrimas de oro que gotean de mi corazónComme des larmes d'or qui de mon coeur s'égouttent,
En mis veinte años desiertos caéis todosDans mes vingt ans déserts vous tombez toutes, toutes.