Le Soulier de la Morte

O Sapato da Morte

Le Soulier de la Morte

Este frágil sapato cinzento e dourado,Ce frêle soulier gris et or,
Laços de seda embalsamado,Aux boucles de soie embaumée,
Tal misterioso camafeuTel un mystérieux camée,
Entre minhas mãos hoje à noite dormirá.Entre mes mains, ce soir, il dort.

Ainda agora encontreiTout à l'heure je le trouvai
Situado no fundo de uma cômoda...Gisant au fond d'une commode...
Pequenos sapatos antiquados,Petit soulier d'ancienne mode,
Sapatos de memórias... Ave! -Soulier du souvenir... Ave ! -

Desde que ela se foi,Depuis qu'elle s'en est allée,
Conduzida nos passos de Chopin,Menée aux marches de Chopin,
Dorme para sempre sob o pinheiroDormir pour jamais sous ce pin
Na areia fria e sombria,Dans la froide et funèbre allée,

Eu permaneci durante todo o anoJe suis resté toute l'année
Esmagado sob o fardo do ferro,Broyé sous un fardeau de fer,
Na vida e no inferno,À vivre ainsi qu'en enfer,
Como uma pobre alma condenada.Comme une pauvre âme damnée.

E agora, um coração plenamente negro,Et maintenant, coeur plein de noir,
Nesta vigília de dezembroCette vigile de décembre,
Eu o encontrei no fundo do meu quarto,Je le trouve au fond de ma chambre,

Sapato que de seu pé deixou cair.Soulier que son pied laissa choir.
Ele se foi só, me deixou,Celui-là seul me fut laissé,
O outro está, provavelmente, entre os anjos...L'autre est sans doute chez les anges...

E eu vago descalço pelos lodosEt moi je cours pieds nus les fanges...
Minha alma é um sapato perfurado.Mon âme est un soulier percé.