De Show van de Doden

El Show de Los Muertos

Ik heb alle doden hierTengo los muertos todos aquí
Wie wil ik ze laten zien?¿Quién quiere que se los muestre?
Sommigen knielen, anderen staanUnos hincados, otros de pie
Allemaal dood voor altijdTodos muertos para siempre
Kies zelf in welke van dezeElija usted en cuál de todas ellas
Je begon na te denkenSe puso a pensar

Ik heb alle tranen hierTengo los llantos todos aquí
Als een koude motregenComo una llovizna fría
Welke grimace kies je¿Cuál es la mueca que elegirá
Die van jouw schim of die van mij?La de su espectro o la mía?
Kies zelf in welke van deze dodenElija usted en cuál de estas muertes
Je begon te huilenSe puso a llorar

Ik groeide op met glimlachen thuisYo crecí con sonrisas de casa
Helderblauwe luchten en een groene tuinCielos claros y verde el jardín
En wat doe ik hier¿Y qué estoy haciendo
Op deze straat met honger?Acá en esta calle con hambre?
Hoe vaak moet ik sterven¿Cuántas veces tendré que morir
Om altijd mezelf te zijn?Para ser siempre yo?

En niet degene die rustig slaaptY no ese que duerme tranquilo
Na te hebben vermoord zonder te wetenDespués de asesinar sin saber
En lacht in zijn huisY ríe en su casa
Met het lichaam schoon van de doodCon el cuerpo limpio de muerte
Slechts met zijn eigen doodSólo con su propia muerte
Klein, triviaal, op zijn rugPequeña, trivial, en su espalda

Laat de weduwen dansenBailen las viudas
Laat de zwarte sluiers naar de oneindigheid vliegenVuelen los velos negros al infinito
Laat de gezonde kogels hier vallenCaigan las balas sanas aquí
Want de anderen worden schreeuwenQue las otras se harán gritos
Er klopt iets niet, meneerAlgo anda mal señor
Wat is dat rode in uw broek?¿Qué es eso rojo en su pantalón?