El Show de Los Muertos

Le Spectacle des Morts

El Show de Los Muertos

J'ai tous les morts iciTengo los muertos todos aquí
Qui veut que je les montre ?¿Quién quiere que se los muestre?
Certains à genoux, d'autres deboutUnos hincados, otros de pie
Tous morts pour l'éternitéTodos muertos para siempre
Choisissez celle qui vous fait réfléchirElija usted en cuál de todas ellas
À laquelle vous pensezSe puso a pensar

J'ai tous les pleurs iciTengo los llantos todos aquí
Comme une bruine froideComo una llovizna fría
Quelle est la grimace que vous choisirez¿Cuál es la mueca que elegirá
Celle de votre spectre ou la mienne ?La de su espectro o la mía?
Choisissez dans quelle mort vous avez pleuréElija usted en cuál de estas muertes
À laquelle vous avez penséSe puso a llorar

J'ai grandi avec des sourires à la maisonYo crecí con sonrisas de casa
Cieux clairs et jardin verdoyantCielos claros y verde el jardín
Et que fais-je ici¿Y qué estoy haciendo
Dans cette rue, affamé ?Acá en esta calle con hambre?
Combien de fois devrai-je mourir¿Cuántas veces tendré que morir
Pour être toujours moi ?Para ser siempre yo?

Et pas celui qui dort paisiblementY no ese que duerme tranquilo
Après avoir tué sans savoirDespués de asesinar sin saber
Et rit chez luiY ríe en su casa
Avec le corps propre de mortCon el cuerpo limpio de muerte
Seulement avec sa propre mortSólo con su propia muerte
Petite, triviale, sur son dosPequeña, trivial, en su espalda

Dansez, veuvesBailen las viudas
Faites voler les voiles noirs à l'infiniVuelen los velos negros al infinito
Que les balles saines tombent iciCaigan las balas sanas aquí
Car les autres feront des crisQue las otras se harán gritos
Quelque chose ne va pas, monsieurAlgo anda mal señor
Qu'est-ce que c'est ce rouge sur votre pantalon ?¿Qué es eso rojo en su pantalón?