Natalio Ruiz, El Hombrecito Del Sombrero Gris

Natalio Ruiz, De Man met de Grijze Hoed

Natalio Ruiz, El Hombrecito Del Sombrero Gris

En toen de tijd verstreekY cuando pasó el tiempo
Vroeg iemand zich afAlguien se preguntó
Waar is Natalio Ruiz gebleven¿A dónde fue a parar Natalio Ruiz
De man met de grijze hoed?El hombrecito del sombrero gris?

Hij liep door de hoofdstraatCaminaba por la calle mayor
Van het balkon van zijn geliefdeDel balcón de su amada
Naar zijn huis om te schrijvenA su casa a escribir
Die verzen van een tijd die mijn opa heeft geleefdEsos versos de un tiempo que mi abuelo vivió

Waar ben je nu, Natalio Ruiz¿Dónde estás ahora, Natalio Ruiz
De man met de grijze hoed?El hombrecito del sombrero gris?
Ik herinner je vandaag met je brilTe recuerdo hoy con tus anteojos
Wat een serieuze man, wandelend op het plein!¡Qué hombre serio, paseando por la plaza!

Wat had het voor zin om zo op je hoest te letten?¿De que sirvió cuidarte tanto de la tos?
Niet meer te nemen dan de dokter aangafNo tomar más de lo que el medico indicó
Zorgen om wat anderen zeggenCuidar la forma por el qué dirán
En de liefde bedrijven bij elke dood van een bisschopY hacer el amor cada muerte de obispo
En nooit durven om haar de hand te vragenY nunca atreverte a pedirle la mano
Uit angst voor die tante met een harpachtige blikPor miedo a esa tía con cara de arpía

En, waar ben je?, waar ben je naartoe gegaan?Y, ¿dónde estás?, ¿a dónde has ido a parar?
En, wat is er met je grijze hoed gebeurd?Y, ¿qué se hizo de tu sombrerito gris?
Vandaag heb je een andere plekHoy ocupás un lugar más
Afgesproken met je afkomstAcordé con tu Alcurnia
In de RecoletaEn la Recoleta
En, waar ben je?, waar ben je naartoe gegaan?Y, ¿dónde estás?, ¿a dónde has ido a parar?
En, wat is er met, met je grijze hoed gebeurd?Y, ¿qué se hizo de, de tu sombrerito gris?
Oh, naranananaOh, narananana
Vandaag heb je een andere plekHoy ocupás un lugar más
Afgesproken met je afkomstAcordé con tu Alcurnia
In de RecoletaEn la Recoleta