Mariel Y El Capitán

Mariel und der Kapitän

Mariel Y El Capitán

Sie nimmt den AufzugElla toma el ascensor
Am MorgenA la mañana
Ohne Angst, dass er abstürztSin temor a que se caiga
Fährt in den 5. StockBaja en el 5to piso
Und klopft mit zwei SchlägenY toca con dos golpes
An die Tür CA la puerta C
Sie öffnet sich und Mariel tritt einSe abre y entra mariel

Im 5. wohnt erEn el 5to vive él
Er ist der mutige Kapitän der FregatteEs el valiente capitán de la fragata
Und wenn Mariel ankommtY cuando llega mariel
Lässt er die Mütze fallen und macht TeeDeja la gorra y sirve té
Mit ZitroneCon limón
Oder vielleicht KaffeeO a lo mejor café

Der Konsortium hat sich versammeltEl consorcio se reunió
Und man sprach über den KapitänY del capitán se habló
Und die empörten DamenY las damas indignadas
ProtestiertenProtestaban
Doch der Kapitän fehltePero el capitán faltó
Und zur Versammlung kam er nichtY al reunión no asistió
Es war natürlichEra natural
Er war mit MarielEstaba con mariel

Sie nimmt den AufzugElla toma el ascensor
Am AbendA la noche
Ohne Angst, dass er abstürztSin temor a que se caiga
Doch zum 5. kam sie nichtPero al 5to no llegó
Jemand hat das Seil durchtrenntAlguien la cuerda le cortó
Und sie fielY se cayó
Und so starb MarielY así mariel murió

Und der arme KapitänY el pobre capitán
Voll von Schrecken und SchmerzLleno de espanto y de dolor
Hat sich umgebrachtSe suicidó
Und im selben MomentY al instante el consorcio
Organisierte das KonsortiumUna fiesta organizó
Eine FeierA donde fue?
Wo war sie?\nEs war im 5. CFue en el 5to c

Das Konsortium feierteEl consorcio festejó
Und man sprach über den KapitänY del capitán se habló
Und die zufriedenen Damen lächeltenY las damas satisfechas sonrieron
Doch der Kapitän fehltePero el capitán faltó
Und zur Versammlung kam er nichtY a la reunión no asistió
Es war natürlichEra natural
Er war mit MarielEstaba con mariel
Wo war er?A donde estaba él