You Can't Bring Me Down

Tu ne peux pas me faire tomber

You Can't Bring Me Down

Qu'est-ce qui se passe ici ?What the hell's going on around here?

D'abord, commençons par le débutFirst off let's take it from the start
Je ne peux pas changer ce qu'il y a dans mon cœurStraight out can't change what's in my heart
Personne ne peut déchirer mes croyances, tu ne peux pas me faire tomberNo one can tear my beliefs apart, you can't bring me

T'as jamais vu quelqu'un comme moiYou ain't never seen no one like me
Je persévère peu importe le prix à payerPrevail regardless what the cost might be
La puissance coule en moi, tu ne peux pas me faire tomberPower flows inside of me, you can't bring me

Je ne tomberai jamais tant que j'essaieNever fall as long as I try
Je refuse de faire partie de ton mensongeRefuse to be a part of your lie
Même si ça veut dire que je meurs, tu ne peux pas me faire tomberEven if it means I die, you can't bring me

Tu ne peux pas me faire tomber !You can't bring me down!

Qui tu appelles fou ? Tu ne saurais pas ce que c'est la folieWho the hell you calling crazy? You wouldn't know what crazy was
Si Charles Manson mangeait des céréales sur ton perronIf Charles Manson was eating fruit loops on your front porch

Attends, clarifions quelque choseTime out, let's get something clear
Je dis plus de vérités que tu ne veux en entendreI speak, more truth than you want to hear
Boucs émissaires, pour cacher ta peur, tu ne peux pas me faire tomberScapegoat, to cover up your fear, you can't bring me

T'as jamais vu autant de forceYou ain't, never seen so much might
Je me bats pour ce que je sais être justeFight for, what I know is right
Quoi de neuf, tu t'es trouvé un combat, tu ne peux pas me faire tomberWhat up, you got yourself a fight, you can't bring me

Lève-toi, on chantera tous ensembleStand up, we'll all sing along
Ensemble, rien n'est aussi fortTogether, ain't nothin' as strong
On ne lâchera pas - on n'a pas tort, tu ne peux pas me faire tomberWon't quit-we ain't in the wrong, you can't bring me

Tu ne peux pas me faire tomber !You can't bring me down!

Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, non !Bring me down, you can't bring me down, no!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down, you can't bring me down!

Dis-leur ce qu'il en est Rocky !Tell them what's up Rocky!

Tu ne peux pas me faire tomber !You can't bring me down!

Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, non !Bring me down, you can't bring me down, no!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down, you can't bring me down!

Alors pourquoi tu essaies de me faire tomber ?So why you trying to bring me?
Eh bien, tu ne peux pas me faire tomber, non, non, non, nonWell you can't bring me down, no, no, no, no
Tu ne peux pas me faire tomber, non, non, non, non, non, nonCan't bring me down, no, no, no, no, no, no
Tu ne peux pas me faire tomber, non, non, non, non, non, nonCan't bring me down, no, no, no, no, no, no
Tu ne peux pas me faire tomber, non, non, non, non, non, nonCan't bring me down, no, no, no, no, no, no
Alors pourquoi tu essaies de me faire tomber ?So why you trying to bring?
Eh bien, tu ne peux pas me faire tomberWell you can't bring me down

Juste parce que tu ne comprends pas ce qui se passe ne veut pas dire que ça n'a pas de sensJust cause you don't understand what's going on don't mean it don't make no sense
Et juste parce que ça ne te plaît pas, ça ne veut pas dire que c'est mauvaisAnd just cause you don't like it, don't mean it ain't no good
Et laisse-moi te dire quelque choseAnd let me tell you something

Avant de te balader dans mon mondeBefore you go taking a walk in my world
Tu ferais mieux de jeter un œil au vrai mondeYou better take a look at the real world
Parce que ce n'est pas le quartier de Mister Roger'Cause this ain't no Mister Roger's Neighborhood

Peux-tu dire que je me sens mal ?Can you say feel like shit?
Ouais, peut-être que parfois je me sens malYea maybe sometimes I do feel like shit
Je ne suis pas content de ça, mais je préfère me sentir mal que d'être plein de merde !I ain't happy 'bout it, but I'd rather feel like shit than be full of shit!

Et si je t'ai offensé, oh je suis désoléAnd if I offended you, oh I'm sorry
Mais peut-être que tu as besoin d'être offenséBut maybe you need to be offended
Mais voici mes excuses et une chose de plus, va te faire foutre !But here's my apology and one more thing fuck you!

Parce que tu ne peux pas me faire tomber !'Cause you can't bring me down!

Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, non !Bring me down, you can't bring me down, no!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, non !Bring me down, you can't bring me down, no!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, non !Bring me down, you can't bring me down, no!
Fais-moi tomber, tu ne peux pas me faire tomber, tu ne peux pas me faire tomber !Bring me down, you can't bring me down, you can't bring me down!

Tu ne peux pas me faire tomber !Can't bring me down!
Tu ne peux pas me faire tomber !Can't bring me down!
Tu ne peux pas me faire tomber !Can't bring me down!

Suicidaire !Suicidal!