If I Don't Wake Up

Si je ne me réveille pas

If I Don't Wake Up

Il y a des choses dont on ne doit pas parlerThere are some things you're not supposed to talk about
Comme toutes les choses auxquelles je penseLike all the things I ever think about

Je suppose que j'essaierai, je veux juste dormirI guess I'll try, I just wanna sleep
Glisser dans une transe si profondeSlip away in a trance so deep
Sentir mon âme flotter libre, plus de douleur en moiFeel my soul floating free, no more pain left in me
Et puis je dors jusqu'à demain, quand je me réveille encore, je me réveille dans le chagrinAnd then I sleep until tomorrow, when I wake again I wake up in sorrow
Une autre personne, un autre jourAnother person, another day
Je ne m'en souviendrai probablement pas de toute façon, eh bienI probably won't remember it anyway, well

On dirait que le monde me laisse derrière, quand j'essaie d'expliquer, tu dis que j'ai perdu la têteSeems like the world is leaving me behind, when I try to explain you say I've lost my mind
Tu dis que j'ai besoin d'aide, eh bien comment penses-tu que ça va m'aider jusqu'à ce que tu comprennes que c'est vraiYou say I need some help, well how else do you think it's going to help until you you get to know it's true
Pas d'aide de ta partNo help from you
Alors je m'assois et je pense aux choses dont je ne suis pas censé parlerSo I sit and think about the things that I'm not supposed to talk about
Je pense et je pense et je pense et je pense et, jamais de progrèsI think and I think and I think and I think and, never no progress
Je sais que je ne suis pas le seulI know I'm not the only one

RÉVEILLE-TOI !WAKE UP!

Pourquoi je me réveille le matin ? Rien n'a changé depuis le jour de ma naissanceWhy do I wake up in the morning? Nothing has changed since the day of my birth
Pourquoi je me réveille le matin ? Je ne fais aucune différence sur cette terreWhy do I wake up in the morning? I make no difference on this earth

La force m'a quitté (ça doit être), quelque chose est mort en moiStrength has left (has to be), something has died inside of me

Si je ne me réveille pas le matin, à mon enterrement, est-ce que quelqu'un s'en souciera ?If I don't wake up in the morning, at my funeral world anyone even care?
Si je ne me réveille pas le matin, est-ce que quelqu'un sera même là ?If I don't wake up in the morning, would anyone even be there?

Tu peux me rabaisser - tu peux m'éteindre, tu peux essayer d'ignorerYou can put me down - you can put me out, you can try to ignore
Mais maintenant tu vas m'entendre quand je crie RÉVEILLE-TOIBut now you're gonna hearing me when I shout WAKE UP

Réveille-toi !Wake up!

Pourquoi devrais-je me réveiller le matin ? Ce ne sera qu'un autre jour perduWhy should I wake up in the morning? It'll be just another wasted day
Pourquoi devrais-je me réveiller le matin ? Je ne fais rien de bien de toute façonWhy should I wake up in the morning? Don't do nothing right anyway

C'était avant (plus maintenant), maintenant je sors en trombe par la porteThat was then (not anymore), now I go blasting out the door

Je vais me réveiller le matin, je vais te prouver que tu as tort, je ne vais pas échouerI'm gonna wake up in the morning, I'll prove you wrong I will not fail
Je vais me réveiller le matin, je vais tracer un tout nouveau cheminI'm gonna wake up in the morning, I'm gonna blaze a brand new trail

Je ne suis peut-être pas intelligent, mais si je suis fortMight not be smart, but if I'm strong
Je sais avec certitude que personne ne pourra jamais me prouver le contraireI know for sure that no one ever will prove me wrong

Je vais quand même me réveiller le matinI'll still wake up in the morning