Tobira

Puerta

Tobira

Sosteniendo mi rodilla, murmuro solo
ひざをかかえひとりつぶやけば
Hiza wo kakae hitori tsubuyakeba
Las manecillas del reloj responden con aprobación
とけいのはりはあいずちをうつ
Tokei no hari wa aizuchi wo utsu
¿Es correcto no romper la regla?
きらぼなのおわれないの
Kirabo na no kowarenai no
Está bien
いいの
Ii no
En la oscuridad que se expande
ひろがるやみよ
Hirogaru yami yo
No abras la puerta
とびらをあけないで
Tobira wo akenaide

Susurrando agua turbia
にごるみずをすすりつくして
Nigoru mizu wo susuri tsukushite
Como una flor marchita
これたはなのように
Koreta hana no you ni
Ya no deseo nada más
もうのぞむものなどない
Mou nozomu mono nado nai

Pensé que estaría bien con esto
これでいいと思っていたのに
Kore de ii to omotteita no ni

En una noche oscura donde nada se ve
なにもみえないふるよるに
Nanimo mienai furu yoru ni
El sonido de la campana cuando cierro mis oídos
みみをふさぐときのかね
Mimi wo fusagu toki no kane
El sol estaba en el extremo siguiendo
かみのいろをそめるねつを
Kami no iro wo someru netsu wo
El calor que tiñe el color del cabello
たどるはてにたいようがいた
Tadoru hate ni taiyou ga ita

Rápido, rápido hacia un lugar lejano
はやくはやくはなれたばしょへ
Hayaku hayaku hanareta basho he
Como presionando profundamente
ふかくふかくおしつけるように
Fukaku fukaku oshitsukeru you ni

Pensé que estaría bien con esto
これでいいと思っていたのに
Kore de ii to omotteita no ni

¿Puedo escapar de la regla?
ぼくはきらぼにさけるの
Boku wa kirabo ni sakeru no ?

En una noche oscura donde nada se ve
なにもみえないふるよるを
Nanimo mienai furu yoru wo
Dentro de mí, donde no puedo alojar
やどすわずのぼくのなか
Yadosu wazu no boku no naka
En el camino de espinas con los pies descalzos
いばれのみちをすあしのまま
Ibare no michi wo suashi no mama
Siempre tú llegaste
いつもきみはたどりついた
Itsumo kimi wa tadori tsuita

Una existencia que puede volverse infinitamente cruel
はてしなくざんこくになれるそんざいは
Hateshinaku zankoku ni nareru sonzai wa
Extendí suavemente mi mano hacia la antigua puerta
ふるびたとびらにそっとてをあてた
Furubita tobira ni sotto te wo ateta