Perpetual Check

Jaque perpetuo

Perpetual Check

Entre las grietas de la risa
かかえこんだかこのすきま
Kakaekonda kako no sukima
Tu sonrisa que cae como lluvia
ふりそそぐきらいなきみのえがお
Furisosogu kirai na kimi no egao
De todos modos, sin saber qué es la felicidad
どうせならしあわせなどしらずに
Douse nara shiawase nado shirazu ni
Me despido de este mundo solo
ひとりこのよにさよならをつげる
Hitori kono yo ni sayonara wo tsugeru

Sigo dudando
うたがいつづける
Utagaitsuzukeru
Incluso si mi corazón se rompe
たとえこころくだけても
Tatoe kokoro kudakete mo
Para no perderme
みうしなわないように
Miushinawanai you ni

Escuchaba como si lo tuviera en mis manos
てにとるようにきこえてた
Te ni toru you ni kikoeteta
Las voces lógicas que apretaba
りこてきなこえたち　にぎりしめて
Rikoteki na koe-tachi　nigirishimete
De todos modos, viviendo dejando atrás los sueños
どうせならしんじつなどしらずに
Douse nara shinjitsu nado shirazu ni
desconociendo la verdad
よごとゆめをおきざりにいきてく
Yogoto yume wo okizari ni ikiteku

Sigo dudando
うたがいつづける
Utagaitsuzukeru
Incluso si mi corazón se rompe
たとえこころくだけても
Tatoe kokoro kudakete mo
Para no perderme
みうしなわないように
Miushinawanai you ni

Desde el mundo que amaba
あいしたせかいから
Aishita sekai kara
El aire se derrama
こぼれおちるくうき
Koboreochiru kuuki
Desde mi rodilla doblada
ひざまずくぼくから
Hizamazuku boku kara
Me detengo ante la respuesta Whisper
よどむよ　たえだえにWhisper
Yodomu yo　taedae ni Whisper

Con herramientas otorgadas
あたえられたどうぐで
Ataerareta dougu de
En un mundo desconocido
しらないせかいを
Shiranai sekai wo
Con herramientas otorgadas
あたえられたどうぐで
Ataerareta dougu de
Haciendo como si no me diera cuenta
きづかないふりで
Kizukanai furi de

¿Cuándo comenzó todo?
はじまりはいつからか
Hajimari wa itsu kara ka ?
En el mareo, una amnesia insoportable
めまいのなかとらえきれないぼうきゃく
Memai no naka toraekirenai boukyaku
El tiempo que solo yo desconozco
ぼくだけがしらないじかん
Boku dake ga shiranai jikan
Recibo una tentación tan intensa que me embriaga
あびるほどにうけるしゅうあくなてーぜ
Abiru hodo ni ukeru shuuaku na teeze

Cuanto más me aman
あいされたときほど
Aisareta toki hodo
Más veo la mentira en el aire
うそにみえるくうき
Uso ni mieru kuuki
Incluso tú, que te arrodillas
ひざまずくきみさえ
Hizamazuku kimi sae
Te desvaneces ante el susurro insoportable
かすむよたえだえなWhisper
Kasumu yo taedae na Whisper
Susurro insoportable
たえだえにWhisper
Taedae ni Whisper
Un susurro interminable
おわらないWhisper
Owaranai Whisper

Sigo dudando
うたがいつづける
Utagaitsuzukeru
Un susurro insoportable
たえだえなWhisper
Taedae na Whisper