Ningen No Kaname

El núcleo de la humanidad

Ningen No Kaname

Sin siquiera dudar de la canción
うたがうことさえしらずにいた
Utagau koto sae shirazu ni ita
Reflejando la inquietud en el espejo
かがみにうつるいらだつしょうぞう
Kagami ni utsuru iradatsu shouzou
Perdiendo el aliento sin poder separarnos
はなれられずにいきばをなくす
Hanarerarezu ni ikiba o nakusu

Las alas se unen sin darnos cuenta
いつしかつばさはつながれて
Itsu shika tsubasa wa tsunagarete
Hacia el parpadeante lugar de la desaparición
またたくまにならくのそこへ
Matataku ma ni naraku no soko e
Creemos que la vista cambiará eventualmente
けしきはいずれかわるとしんじ
Keshiki wa izure kawaru to shinji

Los humanos están forjando
はいじんはforging
Haijin wa forging
La verdad de la vida chupada y triste
Truth life sucked sad
Truth life sucked sad
El cifrado del ser humano supremo
さいじょうのにんげんcipher
Saijou no ningen cipher

Como si nada hubiera pasado
なにもなかったかのように
Nani mo nakatta ka no you ni
Porque sigues sonriendo sin cambios
かわらずほほえみをくれるから
Kawarazu hohoemi o kureru kara
Es imposible romper el lazo hacia la verdad
きりはなせないとわへのちぎり
Kirihanasenai towa e no chigiri

Los humanos están forjando
はいじんはforging
Haijin wa forging
La verdad de la vida chupada y triste
Truth life sucked sad
Truth life sucked sad
El cifrado del ser humano supremo
さいじょうのにんげんcipher
Saijou no ningen cipher

Ah, quiero perforar esta noche
Ahぶちぬきたいよる
Ah buchinukitai yoru

La mirada que cierra el núcleo de la humanidad
にんげんのかなめをとざしたまなざし
Ningen no kaname o tozashita manazashi
La respiración de una doncella que no volverá nunca más
もうにどともどらぬしょうじょのいぶき
Mou nido to modoranu shoujo no ibuki
Un grito que ha sido cambiado
さしかえたひげき
Sashikaeta higeki
Por el corazón y el intercambio
こころとひきかえに
Kokoro to hikikae ni
Tú, que protegiste este mundo, estás ahí
このせかいをまもったきみがそこにいる
Kono sekai o mamotta kimi ga soko ni iru

Abandona la fe
Abandon faith
Abandon faith

Alguien se va de aquí
だれかここからときはなち
Dareka koko kara tokihanachi
Cierra los ojos pronto
はやくまぶたに
Hayaku mabuta ni

Los humanos están forjando
はいじんはforging
Haijin wa forging
La verdad de la vida chupada y triste
Truth life sucked sad
Truth life sucked sad
El cifrado del ser humano supremo
さいじょうのにんげんcipher
Saijou no ningen cipher

Ah, quiero perforar esta noche
Ahぶちぬきたいよる
Ah buchinukitai yoru

La mirada que cierra el núcleo de la humanidad
にんげんのかなめをとざしたまなざし
Ningen no kaname o tozashita manazashi
Mirando el cielo que no volverá a cambiar
もうにどとかえらぬそらをながめて
Mou nido to kaeranu sora o nagamete
Un grito que ha sido cambiado
さしかえたひげき
Sashikaeta higeki
Por el corazón y el intercambio
こころとひきかえに
Kokoro to hikikae ni
Tú, que protegiste este mundo, algún día
このせかいをまもったきみはいつか
Kono sekai o mamotta kimi wa itsuka

Si puedes aceptar la realidad que la noche cerró
ささえきれないよるがとざしたふじつを
Sasaekirenai yoru ga tozashita fujitsu o
La respiración de una doncella que se agita y se eleva
うけとめてはばたくしょうじょのいぶき
Uketomete habataku shoujo no ibuki
Si puedes decir adiós al amanecer
あさひにだかれわかれをいえたなら
Asahi ni dakare wakare o ieta nara
El núcleo de tu mirada brillará en este mundo
このせかいにひとつひかるきみのかなめ
Kono sekai ni hitotsu hikaru kimi no kaname