The Cold Body

El Cuerpo Frío

The Cold Body

Si el plomo se hunde en mis mejillas congeladas
あおざめたほほになまりをしずめたら
Aozameta hoho ni namari wo shizumetara
Las lágrimas feas se desdibujan, jala el gatillo una vez más
みにくいなみだがにじんだ　ひきがねをもういちど
Minikui namida ga nijinda　hikigane wo mou ichido
¿Qué tontería es esta?
なんておろかなことだろう
Nante oroka na koto darou
Pensando aún en vivir
まだいきることおもって
Mada ikiru koto omotte

Cruzando esta noche, mi desayuno es recién horneado
このよるをこえてわたしのちょうしょくは
Kono yoru wo koete watashi no choushoku wa
Un muslo de pollo caliente
やきたてのミートパイ
Yakitate no miitopai
Cortado con cuchillo y tenedor
ナイフとフォークできりわけて
Naifu to fooku de kiriwakete
El bulto en la garganta desciende con vitamina B1
のどをおりてくビタンサン
Nodo wo oriteku bitansan
Yogur con salsa de fresa
ヨーグルトにいちごソース
Yooguruto ni ichigo soosu
¿Qué tontería de mañana es esta?
なんておろかなあさだろう
Nante oroka na asa darou
¿Qué tontería de mañana es esta?
なんておろかなあさだろう
Nante oroka na asa darou

Eso es un suspiro, un invierno congelado
それはといきもこおりつくふゆ
Sore wa toiki mo kooritsuku fuyu
Tú esta noche, no puedes superarlo
きみはこのよる　こえられない
Kimi wa kono yoru　koerarenai

Odiándote como un ratón
ねずみのようにきらって
Nezumi no you ni kiratte
Comprándote a tus pies
あしもとできみをかって
Ashimoto de kimi wo katte
Repetimos una y otra vez
くりかえしたのだって
Kurikaeshita no datte
Viviendo y muriendo, eso es 2 pasos
いきてしんでそれで2ステップ
Ikite shinde sore de 2 suteppu

Eso es un suspiro, un invierno congelado
それはといきもこおりつくふゆ
Sore wa toiki mo kooritsuku fuyu
Tú esta noche, no puedes superarlo
きみはこのよる　こえられない
Kimi wa kono yoru　koerarenai

Odiándote como un ratón
ねずみのようにきらって
Nezumi no you ni kiratte
Odiándote como un espejo
かがみのようにきらって
Kagami no you ni kiratte
Desde el principio, te he odiado
さいしょからきみがきらいで
Saisho kara kimi ga kirai de
Tú eres como yo
きみはぼくににていて
Kimi wa boku ni niteite

Eso es un suspiro, un invierno congelado
それはといきもこおりつくふゆ
Sore wa toiki mo kooritsuku fuyu
Tú esta noche, no puedes superarlo
きみはこのよる　こえられない
Kimi wa kono yoru　koerarenai

Sobre la nieve que cae
ふりつもるゆきのうえ
Furitsumoru yuki no ue
Un invierno atravesado
うちぬいたふゆ
Uchinuita fuyu
Tú esta noche, no puedes superarlo, porque...
きみはこのよる　こえられないから
Kimi wa kono yoru　koerarenai kara

El bulto en la garganta desciende con vitamina B1
のどをおりてくビタンサン
Nodo wo oriteku bitansan
Sé que no hay respuesta
あてがないこともしって
Ate ga nai koto mo shitte
Sé que no hay fin
きりがないこともしって
Kiri ga nai koto mo shitte
Duerme como este desayuno
このちょうしょくのようにね
Kono choushoku no you ni ne