Et Puis Elle A Saigné

And Then She Bled

Stamford 9-1-1, quel est votre urgence ?Stamford 9-1-1, what is your emergency?
Euh, c'est Sandy He-, 241, Rock Rimmon roadUh, this is Sandy He-, 241, Rock Rimmon road
Quel est le problème ?What is the problem?
Police, envoyez la policePolice, send a police
Quel est le problème là-bas ?What is the problem there?
Le chimpanzé a tué ma g-, mon amieThe chimp killed my g-, my friend
Quel est le problème avec votre amie ?What's the problem with your friend?
Aidez-moi, s'il vous plaîtHelp, please
Quel est le problème avec votre amie ? J'ai besoin de savoirWhat's the problem with your friend? I need to know
Envoyez la police ! Avec une arme ! Avec une arme ! Dépêchez-vous !Send the police up! With a gun! With a gun! Hurry up!
Qui a une arme ?Who has a gun?
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Il tue ma copine !Please, hurry up! He's killing my girlfriend!
Quel est le problème ?What is the problem?
Il tue mon amiHe's killing my friend
Qui tue votre ami ?Who's killing your friend?
Mon chimpanzé !My chimpanzee!
Oh, votre chimpanzé tue votre amiOh, your chimpanzee is killing your friend
Oui ! Chut, il l'a déchiquetée, dépêchez-vous, s'il vous plaît !Yes! Sh, he ripper her apart, hurry up, please!
Quelqu'un est en routeThere's someone on the way
Avec des armes, s'il vous plaît, tirez-lui dessus !With guns, please, just shoot him!
Que fait le singe ? Dites-moi ce que fait le singeWhat is the monkey doing? Tell me what the monkey's doing
Il lui a arraché le visage !He ripped her face off!
Il lui a arraché le visage ?He ripped her face off?
Il a essayé, il essaie de m'attaquer ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît, dépêchez-vous !He tried, he's trying to attack me! Please! Please, hurry!
J'ai besoin que vous vous calmiez un peu, ils sont en route, pouvez-vous vous éloigner ?I need you to calm down a little bit, they're on the way, can you put yourself away?
Je ne veux pas que le singe vous attaqueI don't want the monkey attacking you
Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Écoutez-moi !I can't! I can't! Please hurry up! Listen to me!
Ils sont en route, madameThey're on the way, ma'am
Avec des armes ! Ils doivent lui tirer dessus ! S'il vous plaît, dépêchez-vous !With guns! They gotta shoot him! Please, please hurry!
Et vous êtes là avec votre amiAnd you're there with your friend
J'ai besoin que vous aidiez votre ami, pouvez-vous aller aider votre ami ?I need you to help your friend, can you go help your friend?
Je ne peux pas, il a essayé de m'attaquer maintenantI can't, he tried to attack me now
Donc ils sont avec votre ami ?So they're with your friend?
OuiYes
D'accord, alors reculez, ne vous approchez pas, d'accord ?Ok, then back off then, don't get any closer, ok?
Ils sont déjà en route, si le singe s'éloigne de votre ami, faites-le moi savoir, d'accord ?They're already on the way, if the monkey moves away from your friend, let me know, ok?
Pour que nous puissions essayer d'aider votre amiSo we can try to help your friend
Non, non, je ne peux pas, elle est morte, elle est morteNo, no, I can't, she's dead, she's dead
Pourquoi dites-vous qu'elle est morte ?Why are you saying that she's dead?
Elle est morte, il l'a déchiquetéeShe's dead, he ripped her apart
Il a déchiré quoi, son visage ?He ripped what apart, her face?
ToutEverything
Il l'a déchiquetée ?He ripped her apart?
Écoutez, je pense que je vais m'évanouir, je pense que je vais perdre connaissanceListen, I think I'm gonna faint, I think I'm gonna pass out
Respirez, d'accord ? Je vais rester avec vous au téléphone jusqu'à ce qu'ils arriventJust breathe, ok? I'm gonna stay with you on the phone until they get there
Écoutez-moi, s'il vous plaît, dépêchez-vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît, oh mon DieuListen to me, please hurry, please, please hurry, oh my God
Ils doivent avoir leurs armes prêtes, ils doivent avoir leurs armes prêtes, écoutez-moi, oh mon DieuThey gotta have their guns out, they gotta have their guns out, listen to me, oh my God
C'est votre singe ? Ou à qui appartient ce singe ?Is this your monkey? Or whose monkey is it?
Oui, c'est le mien, il est à moiYes, it's mine, he's mine
Savez-vous combien il pèse ? Combien de livres ?Do you know how big is he? How many pounds?
200 livres200 pounds
400 ?400?
200200
200 livres ?200 pounds?
Écoutez-moi, s'il vous plaît, où sont-ils ? Où sont-ils ?Listen to me, please, where are they? Where are they?
Et c'est un chimpanzé, n'est-ce pas ?And it's a chimp, correct?
Oui ! Où sont-ils ?Yes! Where are they?
Ils sont en route, ils vont aussi vite qu'ils peuvent vers vous, d'accord ?They're on their way, they're going as fast as they can your way, ok?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez plus vite, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaîtPlease, please, go faster, please, please, please, please, please
Le singe est toujours près de votre ami ? Ou pouvez-vous vous approcher de votre ami ?Is the monkey still by your friend? Or can you get close to your friend?
Il la mange, il la mange, s'il vous plaît, Dieu, non, s'il vous plaîtHe's eating her, he's eating her, please, God, no, please
Il la mange ? Le singe la mangeHe's eating her? The monkey's eating her
D'accord, j'ai besoin que vous vous calmiez pour moi, je sais que c'est difficile, d'accord ?Ok, I need you to calm down for me, I know it's hard, ok?
Je sais que c'est difficile, mais ils vont aussi vite qu'ils peuvent vers vous, d'accord ?I know it's hard, but they're going as fast as they can your way, ok?
Oh mon Dieu, s'il vous plaît, s'il vous plaîtOh my God, please, please
Dites-leur qu'ils doivent lui tirer dessusThey, tell them they gotta shoot him
Parce que j'ai essayé de le poignarder, et ça n'a pas marché, et ça a empiré les chosesBecause I tried stabbing him, and he's not, and it made him worse
D'accordOk
Faites-leur tirer dessusHave them shoot him
Ils le feront, Sandra, je vais faire en sorte que les pompiers soient proches, d'accord ?They will, Sandra, I'm gonna have the fire department close by, ok?
Donc dès que la police arrive, les pompiers vont intervenir, d'accord ?So as soon as the police get there, the fire department's gonna move in, ok?
Les pompiers ne peuvent pas intervenir encore, mais dès que les policiers arriventThe fire department can't move in yet, but as soon as the police officers show up
S'il vous plaît, dites-leur, tirez-lui dessus parce qu'il va essayer de m'attaquer maintenantPlease, tell them, shoot him because he's gonna try to attack me now
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !Shoot him! Shoot him!
Sandra, restez dans votre voitureSandra, stay in your car
Tirez-lui dessus !Shoot him!
Sandra, j'ai besoin que vous restiez dans votre voitureSandra, I need you to stay in your car
Tirez-lui dessus, s'il vous plaît, j'ai essayé de le poignarderShoot him, please, I tried stabbing him
Et il est blessé maintenant aussi, il va attaquer elle, n'importe quiAnd he's hurt now, too, he's gonna attack her, anybody
Je ne peux pas sortir de cette voitureI can't get outta this car
Verrouillez les portes de votre voiture et restez là avec moiLock your doors on your car and stay there with me
Peu importe, peu importe, peu importe, il arrachera les portesIt don't matter, it don't matter, it don't matter, he will rip the doors right off it
Sandra, faites juste ce que je vous dis, restez dans la voitureSandra, just do what I'm telling you to, just stay in the car
Les policiers s'en occuperontThe police officers will handle it
S'il vous plaît, dites-leur de lui tirer dessus, s'il vous plaît, dites-leur de le tuer, s'il vous plaîtPlease, tell 'em to shoot him, please tell him, please tell them to kill him, please
Ils l'ont fait, Sandra, ils lui tirent déjà dessus, d'accord ?They did, Sandra, they're shooting at him already, ok?
Mais il n'est pas mortBut he's not dead
Je sais, ils continueront jusqu'à ce qu'il soit mort, d'accord ?I know, they will continue until he's dead, ok?
J'ai besoin que vous restiez au téléphone avec moi et que vous respiriezI need you to stay on the phone with me and breathe
Il n'est pas mort, il n'est pas mortHe's not dead, he's not dead