You Only Live Once

On N'a Qu'une Vie

You Only Live Once

Laisse de côté tes soucis, mets tes fardeaux de côtéPush your care, push your burdens aside
Efface tout ce qu'il y a en toi et garde juste une chose en tête.Erase everything inside and leave just one thing on your mind.

On n'a qu'une vie alors déchaîne-toi !You only live once so just go fucking nuts!
Vas-y !Go!

Vis la vie à fondLive life hard
Vis la vie à fondLive life hard
Tu n'as qu'une seule chanceYou only get one shot
Alors tire !So shoot!

À chaque respiration que tu prends, tu es en train de mourirWith every breath you take you're dying
À chaque pas que l'on fait, on se désagrègeWith every step we take we're falling apart
Si on n'avait qu'une seule chance, on respireraitIf we only had one chance we'd breathe
Profitons de cette chance maintenant et crionsLet?s take the chance right now and scream
On n'a qu'une vieYou only live one life
Pour un temps très courtFor a very short time
Alors fais de chaque seconde un moment divinSo make every second divine

Vas-y !Go!

Vis la vie à fondLive life hard
Vis la vie à fondLive life hard

Tu respires encore ?Are you still breathing?
C'est ton cœur qui bat à l'intérieurIt's your heart that's beating inside
Qui nous garde en vieThat keeps us alive
Et pour la toute première foisAnd for the very first time
On met de côté pour se rendreWe're pushing aside to surrender
Tout ce que je vois dans mes yeuxEverything that I see in my eyes
Sauf la seule chose en têteExcept for the one thing on my mind
C'est que je suis en vieThat I am alive
Pour la toute première fois !For the very first time!

Pour la première foisFor the first time
Mettre l'inquiétude de côtéPushing worry aside
Pour la première foisFor the first time
Mettre l'inquiétude de côtéPushing worry aside

Efface tout ce qu'il y a en toiErase everything inside
Efface tout ce qu'il y a en toiErase everything inside
Efface tout ce qu'il y a en toi et garde juste une choseErase everything inside and leave just one thing

Tu n'as qu'une seule chance !You only get one shot!

On n'a qu'une vie alors déchaîne-toiYou only live once so just go fucking nuts
On n'a qu'une vie alors déchaîne-toiYou only live once so just go fucking nuts
On n'a qu'une vie, déchaîne-toiYou only live once, go fucking nuts
On n'a qu'une vie alors déchaîne-toiYou only live once so just go fucking nuts

Vis la vie à fondLive life hard
Vis la vie à fondLive life hard
Vis la vie à fondLive life hard
Vis la vie à fondLive life hard