Reciclagem (ou Das Palavras de Auto-estima e Das Rimas Rasgadas)

Reciclaje (o De las Palabras de Autoestima y de las Rimas Rasgadas)

Reciclagem (ou Das Palavras de Auto-estima e Das Rimas Rasgadas)

El suave sonido que sale del espacio entre los pies que dan el primer paso para caminar en la vértigo, devorándola."O som suave que sai do espaço entre os pés que dão o primeiro passo para caminhar na vertigem , devorando-a.
El estruendo del silencio contenido, el miedo del gatillo en el segundo preciso en que el dedo decide disparar y huir.O estardalhar do silêncio contido, o medo do gatilho no segundo preciso em que o dedo resolve disparar e fugir.
El coro de la cuerda que corre entre el cuello y la voz, que escucho, que escucho.O coro da corda que corre entre o pescoço e a voz, que eu ouço, que eu ouço.
La agonía que un día comenzó a soplar sus versos y no cesó de ser casi la conciencia enorme de ese inerme sueño llamado Vida... Muerte traída por el viento, heraldo, presagio.Agonia que um dia começou a soprar seus versos e não cessou de ser quase a consciência enorme desse inerme sonho chamado Vida.... Morte trazida pelo vento, arauto, agouro.
Ahora todo en un solo himno: en el llanto triste del violín la funesta orquesta de un canto, la soledad de la guitarra vil, corrompida, ahorcada en las cuerdas llorosas... llora cavaquinho, sopla flauta, la falta de paz, y nada más...Agora tudo num só hino: no choro triste do violino a funesta orquestra de um canto, a solidão do violão vil, corrompido, enforcado nas cordas chorosas ...chora cavaco, sopra flauta, a falta de paz, e nada mais...
Dolor de la existencia finita y menos linda aún que triste...Dor da existência finda e menos linda ainda que triste...
En fin, el don del fin, el no del sí, y el desespero armónico que nunca se cansa de cantar en susurros: salta...dispara...aprieta...canta...Enfim, o dom do fim, o não do sim, e o desespero harmônico que nunca cansa de cantar em sussurros: pula...atira...aperta...canta...
Y Yo vivo y canto y invito...E Eu vivo e canto e convido...
Baila conmigo tu propia danza, sobre tu propia tumba...Dança comigo tua própria dança, sobre teu próprio túmulo...
Soy el músculo que te mueve, tu consejero, mejor amigo... El que se va... El que se eleva...Eu sou o músculo que te move, seu conselheiro, melhor amigo... O que se vai... O que se eleva...
El suicidio, al oído...O suicídio, ao pé do ouvido..."