Scáthach

Scáthach

Scáthach

Infinito parecía su viajeEndless their journey had seemed
Muertos, golpeados, una derrotaSlain, beaten, a defeat
Exiliados de las estepas escitasExiled from the Scythian steppes they had been
¡Sin retirada!No retreat!

Con cuatro legiones romanas pisándoles los talonesWith four Roman legions hot on their trail
Traicionadas, golpeadas, una derrotaBetrayed, beaten, a defeat
Dos hermanas en busca de venganzaTwo sisters bound for revenge
A Alba navegaron en fuertes vientosTo Alba in strong gales they set sail

El amante de la joven Aoife vacilabaYoung Aoife's lover wavered
En un duelo, el destino decidiríaIn a duel, fate would decide
El príncipe dacio desafióThe Dacian prince challenged
Dos carros cabalgaríanTwo chariots would ride

No rival para la reinaNo match for the queen
Pronto el príncipe yacía muertoThe prince soon lay dead
Este acto de su hermanaThis deed of her sister
Aoife nunca olvidaríaAoife would never forget

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Reina escita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
¡Lucho por ti!I fight for thee

Oh escucha ahora mientras cuento su historiaOh listen to me now as I tell her tale

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Reina escita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
¡Muero por ti!I die for thee

Oh escúchanos ahora mientras cantamos su historiaOh hear us now as we sing her tale

Y a su vez, enseñaréAnd in turn, I will teach
Al más valiente de ustedesThe bravest of thee
Quien quiera unirseWho wants to join
Y luchar por mí una vezAnd once fight for me

Pues Roma algún díaFor Rome will one day
Sentirá el desprecioFeel the scorn
De una reina escitaOf a Scythian queen
Llamada ScáthachNamed Scáthach

Los pictos habían estado observandoNow the Picts had been watching
Por primera vez vieronFor the first time they saw
Decidieron adorarThey decided to worship
A una verdadera diosa con asombroA true goddess in awe

Ven y vive en esta islaCome and live on this island
Los pictos clamaronThe Picts now cried
Pues siempre defenderemosFor we will ever defend
En nuestra tierra de sombrasOn our land of shadows
El águila romanaThe Roman eagle
¡Nunca descenderá!Shall never descend!

Infinito parecía su viajeEndless their journey had seemed
Muertos, golpeados, una derrotaSlain, beaten, a defeat
Exiliados de las estepas escitasExiled from the Scythian steppes they had been
¡Sin retirada!No retreat!

Con cuatro legiones romanas pisándoles los talonesWith four Roman Legions hot on their trail
Traicionadas, golpeadas, una derrotaBetrayed, beaten, a defeat
Dos hermanas en busca de venganzaTwo sisters bound for revenge
A Alba navegaronTo Alba they set sail
Oh escúchame ahora mientras canto su historiaOh hear me now as I sing her tale

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Reina escita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
¡Muero por ti!I die for thee

Oh escucha ahora mientras cuento su historiaOh listen to me now as I tell her tale

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Reina escita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
Te rezamosWe pray to thee

Oh escúchanos ahora mientras cantamos su historiaOh hear us now as we sing her tale

Y a su vez, enseñaréAnd in turn, I will teach
Al más valiente de ustedesThe bravest of thee
Quien quiera unirseWho wants to join
Y luchar por mí una vezAnd once fight for me

Pues Roma algún díaFor Rome will one day
Sentirá el desprecioFeel the scorn
De una reina escitaOf a Scythian queen
Llamada ScáthachNamed Scáthach