Zakuro

Granatapfel

Zakuro

Ich möchte dich mit Gold bestätigen
あなたをきんでたしかめたい
Anata o kinde tashikametai
So wie
みたい
Mitai
Auf dem geschliffenen Regal
みがいたきりたなのうえ
Migaita kiri tana no ue
Blühen
さいて
Saite
Aufgereiht
ならべて
Narabete
Dort wohne ich
そこにあたしはすんでる
Soko ni atashi wa sunderu?
Eine Hälfte von mir lebt
あたしのかたほうはいきてる
Atashi no katahou wa ikiteru?

Wenn ich es zurückhalte, ist es beängstigend
おさえたらこわい
Osaetara kowai?
Weil es nur langsam geht
すこしずつだから
Sukoshi Zutsudakara
Ich möchte nur mein Herz öffnen
きりひらいてむねに
Kiri hiraite mune ni
Und es dir zeigen
したをはせたいだけなの
Shita o hasetai dakenano

Draußen ist es betörend und klar
そとはうっとりととうめいにすましたまく
Soto wa uttori to toumei ni sumashita maku
Drinnen ist es in tiefem Violett
うちはくろむらさきいろにねっきをおびて
Uchi wa kuro murasaki iro ni nekki o obite
Ich, die fast zerplatzt, bin der Granatapfel
はりさけそうなあたしはざくろ
Harisake souna atashi wa zakuro
Lass es herausfallen
こぼれてしまえ
Koboreteshimae
Lass es abblättern
はがれてしまえ
Hagareteshimae
Ich werde es an die Schulter drücken
せにはよせて
Seni wa yosete
Und es für dich lösen
ほどいてあげる
Hodoite ageru
Ich werde es dir eingraben
うずめていってあげる
Uzumeteitte ageru
Ich werde dich anstarren
みつめてあげる
Mitsumete ageru

Wie klingt deine Stimme, wenn du rufst?
あなたのちはどんなこえでなくの
Anata no chi wa donna koe de nakuno?

Ich möchte dich in meine Ekstase verwandeln - Nuttari nametari
あなたをえきたいにして -Nuttari nametari
Anata o ekitai ni shite -Nuttari nametari
Mischen, streichen, sanft berühren
まぜてぬったりなでたり
Mazete nuttari nadetari
Verwickeln
からめる
Karameru
Zu Staub machen - Nuttari nametari
こなにして -Nuttari nametari
Kona ni shite -Nuttari nametari
In Stücke schneiden - Nuttari nametari
きりにして -Nuttari nametari
Kiri ni shite -Nuttari nametari

Ich möchte dich ganz in mich aufnehmen.
すいこんでしまいたい
Suikondeshimaitai