Zakuro

Zakuro

Zakuro

Ik wil je met goud bevestigen
あなたをきんでたしかめたい
Anata o kinde tashikametai
Kijk
みたい
Mitai
Op de bovenkant van de geslepen kast
みがいたきりたなのうえ
Migaita kiri tana no ue
Bloei
さいて
Saite
En schik
ならべて
Narabete
Daar woon ik
そこにあたしはすんでる
Soko ni atashi wa sunderu?
Eén kant van mij leeft nog
あたしのかたほうはいきてる
Atashi no katahou wa ikiteru?

Als ik het onderdruk, is het eng
おさえたらこわい
Osaetara kowai?
Omdat het langzaam gaat
すこしずつだから
Sukoshi Zutsudakara
Ik wil het openen en het in mijn hart
きりひらいてむねに
Kiri hiraite mune ni
Gewoon laten stromen
したをはせたいだけなの
Shita o hasetai dakenano

Buiten is het betoverend en transparant
そとはうっとりととうめいにすましたまく
Soto wa uttori to toumei ni sumashita maku
Binnen is het diep paars met een gloed
うちはくろむらさきいろにねっきをおびて
Uchi wa kuro murasaki iro ni nekki o obite
Ik, die bijna uit elkaar barst, ben een granaatappel
はりさけそうなあたしはざくろ
Harisake souna atashi wa zakuro
Laat het maar stromen
こぼれてしまえ
Koboreteshimae
Laat het maar los
はがれてしまえ
Hagareteshimae
Ik zal het naar me toe trekken
せにはよせて
Seni wa yosete
En het voor je losmaken
ほどいてあげる
Hodoite ageru
Ik zal het voor je verstoppen
うずめていってあげる
Uzumeteitte ageru
Ik zal je aankijken
みつめてあげる
Mitsumete ageru

Hoe klinkt jouw stem?
あなたのちはどんなこえでなくの
Anata no chi wa donna koe de nakuno?

Ik wil je als een lekkernij maken - Nuttari nametari
あなたをえきたいにして -Nuttari nametari
Anata o ekitai ni shite -Nuttari nametari
Mixen, smeren, aaien
まぜてぬったりなでたり
Mazete nuttari nadetari
Verwarren
からめる
Karameru
Verpulveren - Nuttari nametari
こなにして -Nuttari nametari
Kona ni shite -Nuttari nametari
In stukken snijden - Nuttari nametari
きりにして -Nuttari nametari
Kiri ni shite -Nuttari nametari

Ik wil je helemaal opslokken.
すいこんでしまいたい
Suikondeshimaitai