Zakuro

Zakuro

Zakuro

Je veux te toucher et vérifier
あなたをきんでたしかめたい
Anata o kinde tashikametai
Comme ça
みたい
Mitai
Sur l'étagère bien polie
みがいたきりたなのうえ
Migaita kiri tana no ue
Fleurir
さいて
Saite
Aligner
ならべて
Narabete
Là où je vis
そこにあたしはすんでる
Soko ni atashi wa sunderu?
Une partie de moi est en vie
あたしのかたほうはいきてる
Atashi no katahou wa ikiteru?

Si je te retiens, c'est effrayant
おさえたらこわい
Osaetara kowai?
C'est juste un peu à la fois
すこしずつだから
Sukoshi Zutsudakara
Je veux juste ouvrir mon cœur
きりひらいてむねに
Kiri hiraite mune ni
Et laisser couler mes sentiments
したをはせたいだけなの
Shita o hasetai dakenano

Dehors, c'est envoûtant, transparent comme un voile
そとはうっとりととうめいにすましたまく
Soto wa uttori to toumei ni sumashita maku
Dedans, c'est teinté de violet sombre
うちはくろむらさきいろにねっきをおびて
Uchi wa kuro murasaki iro ni nekki o obite
Je suis comme une grenade prête à éclater
はりさけそうなあたしはざくろ
Harisake souna atashi wa zakuro
Laisse tout déborder
こぼれてしまえ
Koboreteshimae
Laisse tout se détacher
はがれてしまえ
Hagareteshimae
Je vais te rapprocher
せにはよせて
Seni wa yosete
Et te défaire
ほどいてあげる
Hodoite ageru
Je vais t'enterrer
うずめていってあげる
Uzumeteitte ageru
Je vais te fixer
みつめてあげる
Mitsumete ageru

Quelle voix as-tu quand tu cries
あなたのちはどんなこえでなくの
Anata no chi wa donna koe de nakuno?

Je veux te transformer en désir - Nuttari nametari
あなたをえきたいにして -Nuttari nametari
Anata o ekitai ni shite -Nuttari nametari
Mélanger, étaler, caresser
まぜてぬったりなでたり
Mazete nuttari nadetari
Enlacer
からめる
Karameru
Faire de la pâte - Nuttari nametari
こなにして -Nuttari nametari
Kona ni shite -Nuttari nametari
Couper - Nuttari nametari
きりにして -Nuttari nametari
Kiri ni shite -Nuttari nametari

Je veux tout aspirer.
すいこんでしまいたい
Suikondeshimaitai