Hidarite

Linke Hand

Hidarite

ich wurde zuerst besessen
ぼくはまずせんのうされて
boku wa mazu sen'nō sarete
und in die Tiefe gedrängt
ふかいしたになれた
fukai shita ni nareta
in ein Zimmer mit Blick nach außen
むかいのおへや
mukai no o heya
und in einen schattigen Raum
それとふかいなもへやにも
soreto fukaina mohea ni mo

ich warte aufgrund von Gewohnheit
ぼくはまつときのくせで
boku wa matsu toki no kuse de
auf ein Stück schwarzen Zucker
ひとかけらのくろいさとう
hitokakera no kuroi satō
ich lasse es fallen und schaue zu
おとしってそれをみいる
otoshite sore o miiru
aus wie ein "Ah"
まるでああ
marude ā

der feste Mond, der sich dreht und dreht
こていのつきまぜてもまぜても
kotei no tsuki mazete mo mazete mo
meine Augen treffen deine dort
みくだしたぼくのめとめそこではう
mikudashita boku no me to me soko de au
unaufhörlicher Schnee, ah, tanzender Schatten
とけないゆきああおどるざんし
tokenai yuki ā odoru zanshi
ihn zu schmelzen, ist das
とかしきってしまうのが
tokashi kitte shimau no ga
nicht erlaubt?
ゆるされないのか
yurusarenai no ka?

ich habe gewartet, obwohl ich es nicht sollte
ぼくはまっていたくせに
boku wa matte ita kuse ni
und die Süßigkeit sank in meine Konturen
したにしずむあまくすれたりんかく
shita ni shizumu ama kusu reta rinkaku
ich werde sie ablegen
それをしたう
sore o shitau

nach all dem aufgestapelten Wunsch, von dem, von dem
まっとったすきあとからあとから
matotta suki ato kara ato kara
sich durchdringend die leere Kurve
さらしてはひびくくうきょかいろう
sarashite wa hibiku kūkyo kairō
verirrend blätter ich um, ah, die Seite
まよったのちああめくるぺーじ
mayotta nochi ā mekuru pēji
verwirrt wird das, was ich aufhänge,
まよいこんでかざすのは
mayoi konde kazasu no wa
immer meine linke Hand
いつものひだりて
itsumo no hidarite

falls wir es überstehen, dann von dort
こえるならそちらから
koeru nara sochira kara
wenn wir aufhören, dann von hier
やめるならこちらから
yameru nara kochira kara

der feste Mond, der sich dreht und dreht
こていのつきまぜてもまぜても
kotei no tsuki mazete mo mazete mo
meine Augen treffen deine dort
みくだしたぼくのめとめそこではう
mikudashita boku no me to me soko de au
unaufhörlicher Schnee, ah, tanzender Schatten
とけないゆきああおどるざんし
tokenai yuki ā odoru zanshi
ihn zu schmelzen, ist das
とかしきってしまうのが
tokashi kitte shimau no ga
nicht erlaubt?
ゆるされないのか
yurusarenai no ka?

nach all dem aufgestapelten Wunsch, von dem, von dem
まっとったすきあとからあとから
matotta suki ato kara ato kara
sich durchdringend die leere Kurve
さらしてはひびくくうきょかいろう
sarashite wa hibiku kūkyo kairō
verirrend blätter ich um, ah, die Seite
まよったのちああめくるぺーじ
mayotta nochi ā mekuru pēji
verwirrt wird das, was ich aufhänge,
まよいこんでかざすのは
mayoi konde kazasu no wa
immer meine linke Hand
いつものひだりて
itsumo no hidarite