September Gave Us Awkwardness, October Gave Me Not

Septiembre nos dio torpeza, octubre no me dio nada

September Gave Us Awkwardness, October Gave Me Not

Mil luces centelleantes en un cielo de septiembre por la nocheThousand twinkling lights in a september night sky
Llena un corazón vacíoMakes a heart filled with void
Recuerda el dolor de una pérdida, hace cinco años.Remembers the aching of a loss, five years ago.

Y allí estabas,And there you stood,
Como una imagen que parecía para mí.Just like a picture it seemed to me.
Y allí estabas,And there you stood,
El viento había atrapado tu cabello pálido y también atrapó mi corazón.The wind had gripped your pail hair and also caught my heart.
Y todo lo que no dije resuena por siempre.And everything i didn't say echoes forever.
Nunca viste cuánto me lastimaste, supongo.You never saw how much you hurt me i guess.

Pero entonces de nuevo,But then again,
Mil luces centelleantes en un cielo de octubre por la nocheThousand twinkling lights in an october night sky
Hace que mi corazón deambule lentamenteMakes my heart slowly wander
Y tropiece con el dolor de una pérdida, hace dos años.And stumbles across the aching of a loss, two years ago.
Y las palabras que siguen:And the words as follow:
“No puedo evitar que todavía extrañe esas noches que pasamos hablando en silencio”"i can't help that i still miss those nights we spent speaking in silence"

He estado esperando tanto tiempo por un momento,I've been waiting so long for a moment,
Cuando no me sienta de esta manera.When i don't feel this way.
He estado esperando por un momento,I've been waiting for a moment,
Cuando ya no me sienta atrapado dentro de este cuerpo hueco,When i no longer feel trapped inside this hollow body,
Cuando esté tranquilo.When i'm at ease.

Todos estos años me he dicho a mí mismo que espere por ello.All this years i've told myself to wait fot it.
Quizás me sienta mejor si solo espero por ello.Maybe i feel better if i just wait for it.
Siempre que estás cercaWhenever you're around
Cierro los ojos y espero por ello.I shut my eyes and wait for it.
Espero y espero,I hope and wait,
Solo espero por ello.I just wait for it.

Pero ¿qué pasa si el momento nunca llega?But what if the moment never comes?
¿Me quedaré con todos mis pensamientos?Will i be left with all my thoughts?
¿Qué pasa si nunca puedo dejarlo ir?What if i never can let go?
¿Podré superarte alguna vez?Will i ever get over you?
¿Lo haré alguna vez?Will i ever?