Pseudonym

Pseudonym

Pseudonym

Was würdest du sagen, wenn ich sage "Ich werde dich glücklich machen"?
じゃあ「幸せにする」って言ったらどうする?
jaa 'shiawase ni suru' tte ittara dou suru?
Egal wie es ausgeht, ich blätter weiter.
バッドエンドわかっててもページをめくる
baddo endo wakatte temo peeji wo mekuru

In den Augen, die wie ein Spiegel sind, in diesem Moment,
鏡みたいな瞳に映った瞬間
kagami mitai na hitomi ni utsutta shunkan
Sah ich meine eigene Silhouette.
僕の輪郭が見えた
boku no rinkaku ga mieta
Die Entschlossenheit reicht nicht aus,
覚悟なんて追いつかないほど
kakugo nante oitsukanai hodo
Das hier ist kein Märchen.
これはおとぎ話じゃない
kore wa otogi banashi ja nai

"Ich möchte, dass wir beide den Schmerz fühlen.
「二人で痛みを感じたい
futari de itami wo kanjitai
Teile die Einsamkeit, die ich hinuntergeschluckt habe.
呑み込んだ孤独を分けてくれ
nomikonda kodoku wo wakete kure
Ohne dich
あなたなしじゃ
anata nashi ja
vergesse ich sogar, wie man atmet."
息することすら忘れてしまう」
iki suru koto sura wasurete shimau

"Bis ich das Echte finde,
「本物に出会うまで
honmono ni deau made
kann mich nichts Falsches erfüllen."
偽物じゃ満たせない」
nisemono ja mitasenai
So habe ich mein Leben lang gelebt,
ずっとそうやって生きてきた
zutto sou yatte ikite kita
Es wird Zeit, nach einer Antwort zu suchen."
答えを探し始めよう」
kotae wo sagashi hajimeyou

Ich habe keine Zeit, darüber nachzudenken, ob es echt ist,
本物かどうか考える暇もなく
honmono ka dou ka kangaeru hima mo naku
und plötzlich merke ich, dass ich in dir ertrinke.
気づけばあなたに溺れていく
kizukeba anata ni oborete iku

Aber eigentlich,
でも本当は
demo hontou wa
fand ich es besser, dass du kein Interesse an mir hast.
僕に興味ないあなたが良かった
boku ni kyomi nai anata ga yokatta
Ist halt so, das ist schon
仕方ないね、これはもう
shikata nai ne, kore wa mou
kein Märchen mehr.
おとぎ話じゃない
otogi banashi ja nai

"Lass uns den Schmerz gemeinsam sehen,
「二人で痛みを見よう
futari de itami wo miyou
Denn ich werde deine Einsamkeit ganz trinken.
あなたの孤独を僕が飲み干すから
anata no kodoku wo boku ga nomihosu kara
Sag mir die Namen aller Flüche,
抱えてきた呪いの名前を
kakaete kita noroi no namae wo
Die du mit dir herumschleppst."
全て教えて」
subete oshiete

Eine sichere Zukunft, die Geschichte der Endorphine,
確かな未来、エンドルフィンの歴史
tashika na mirai, endorufin no rekishi
Ein Name, der sich Metafiktion nennt.
メタフィクションと名乗る名前
metafikushon to nanoru namae
In der Realität
事実の中で
jijitsu no naka de
Tagträume, Alkalität, stockende Worte.
白昼夢、アルカリ、滞る言葉
hakuchuumu, arukari, taikoboru kotoba
Mit Anagrammen und Initialen,
アナグラムとイニシャルで
anaguramu to inisharu de
Verschwindest du, gebleicht in wirklichkeit.
漂白されたあなたの行方
hyōhaku sareta anata no yukue