Shouchinosuke

Locura Brillante

Shouchinosuke

el mundo es increíblemente amplio, incluso si en algún lugar hay un tesoro
せかいはやけにひろくて どこかにたからがあっても
sekai wa yake ni hirokute dokoka ni takara ga attemo
un cálculo astronómico
てんもんがくてきかくりつ
tenmongakuteki kakuritsu
incluso si te dejas llevar por la casualidad, no comienza
ぐうぜんにたよっていたって はじまらない
guuzen ni tayotte ita tte hajimaranai

por eso
だから
dakara

incluso si piensas con la cabeza, una razón inteligente molesta
あたまでかんがえたって かしこいりきつがじゃまする
atama de kangaeta tte kashikoi rikutsu ga jama suru
la aprobación en la mesa
つくえのうえでのしょうさん
tsukue no ue de no shousan
aventurarse en la fantasía, un aumento de la locura
くうそうでぼうけんするなんて ぐのこっちょう
kuusou de bouken suru nante gu no kocchou

por eso
だから
dakara

cualquiera que intente detenerme, incluso si se ríen a mis espaldas
だれにとめられたって かげでわらわれたって
dare ni tomerareta tte kage de warawareta tte
el barco seguirá adelante
ふねはまえへすすむよ
fune wa mae e susumu yo

¡Buen Viaje!
Bon Voyage!
Bon Voyage!

ten cuidado
ほっといてよ
hotto ite yo

* los tontos son brillantes
ばかはしょうちのすけだよ
baka wa shouchinosuke da yo
si vas a hacerlo, cuanto más absurdo sea el sueño, mejor
いかやならむりなゆめほどかっちいいやぼう
ikanya nara muri na yume hodo kaccho ii yabou

si solo lo haces, cualquier horizonte
やるだけやれば どんなすいへいせんも
yaru dake yareba donna suiheisen mo
se acercará un poco
ちょっとちかづく
chotto chikadzuku

intenta esforzarte un poco, en lugar de entrar fácilmente
それなりどりょくしてみて かんたんにてにはいるよりも
sorenari doryoku shite mite kantan ni te ni hairu yori mo
en el placer más allá de la desesperación
ぜつぼうのさきのかいらく
zetsubou no saki no kairaku
solo creyendo en milagros, la forma de escapar
きせきだけしんじていたって かたすかしさ
kiseki dake shinjite ita tte kata sukashi sa

por eso
だから
dakara

cualquiera que se sorprenda, incluso si es seriamente reprendido
だれにあきれられても まじでちゅうこくされても
dare ni akireraretemo maji de chuukoku saretemo
no bajaré la vela del barco
ふねのほはおろせないよ
fune no ho wa orosenai yo

¡Buen Viaje!
Bon Voyage!
Bon Voyage!

mírame ahora
いまにみておれ
ima ni mite ore

entendí, la locura brillante
がってんしょうちのすけだよ
gatten shouchinosuke da yo
no hay vuelta atrás
もどれないきち
modorenai kichi
una voluntad tan fuerte como una roca, esperanza
かたい石ほどきもちいい きぼう
katai ishi hodo kimochi ii kibou

si no puedes evitarlo, cualquier tormenta
さけられないなら どんなあらしだって
sakerarenai nara donna arashi datte
solo seguiré adelante
こえてゆくだけ
koete yuku dake

ten cuidado
ほっといてよ
hotto ite yo

* repetir
repeat
repeat

los tontos son brillantes, pelearé
ばかはしょうちのすけだよ たたかうぞ
baka wa shouchinosuke da yo tatakau zo
un cielo tan hermoso como el mar lejano
とおい海ほどきっといいてんごく
tooi umi hodo kitto ii tengoku

si solo lo haces, cualquier horizonte
やるだけやれば どんなすいへいせんも
yaru dake yareba donna suiheisen mo
se acercará un poco
ちょっとちかづく
chotto chikadzuku