襞謳 (hidauta)

Faltenlied (hidauta)

襞謳 (hidauta)

Bald
そろそろ
Sorosoro
werde ich meine Finger mehr werden lassen,
指を増やしていくけれど
Yubi wo fuyashite iku keredo
aber meine Beine sind steif.
硬直する足
Kōchoku suru ashi
Der Schäfer läutet die Glocke.
羊飼いが鈴を鳴らす
Hitsuji kai ga suzu wo narasu

Traurigkeit vermischt sich in dieser Liebeskomödie
悲しみがラブコメディーで
Kanashimi ga RABU KOMEDĪ de
mit Tränen und Lidschatten.
混ざり合う涙とアイシャドウ
Mazariau namida to AISHADOU
Leb wohl, meine Geliebte,
さよなら 愛しい私
Sayonara itoshii watashi
auch heute Abend bitte ich um deine Gunst.
今宵も 宜しく
Koyoi mo yoroshiku
Ruf meinen
名前を
Namae wo
Namen, bitte.
呼んで頂戴
Yonde chōdai
Das ist das zweite Mal, oder?
二回目でしょ
Nikaime desho
Die da? Auch die?
アノ子達？ アノ子にも？
Ano ko-tachi? Ano ko ni mo
Von dir? So etwas?
貴方から？ あんな事を
Anata kara? Anna koto wo

Meine Beine sind steif.
硬直する足
Kōchoku suru ashi
Der Schäfer läutet die Glocke.
羊飼いが鈴を鳴らす
Hitsuji kai ga suzu wo narasu

Traurigkeit vermischt sich in dieser Liebeskomödie
悲しみがラブコメディーで
Kanashimi ga RABU KOMEDĪ de
mit Tränen und Lidschatten.
混ざり合う涙とアイシャドウ
Mazariau namida to AISHADOU
Leb wohl, meine Geliebte,
さよなら 愛しい私
Sayonara itoshii watashi
auch heute Abend bitte ich um deine Gunst.
今宵も 宜しく
Koyoi mo yoroshiku
Ach,
嗚呼
Aa
bei der Anziehung, die Fäden zieht,
糸を引く愛らしさに
Ito wo hiku adorashisa ni
wird auch das Gefühl des Verzeihens wachsen.
許す気持ちも芽生えましょう
Yurusu kimochi mo mebaemashou
Die spitze Zunge.
尖る舌
Togaru shita

Neu
新しい
Atarashii
versuche ich, das Mädchen zu kaufen.
アノ子を買い与えてみる
Ano ko wo kaiataete miru
Vergleiche es mal
比べて御覧
Kurabete goran
mit mir, die vor neunzehn Jahren so süß war.
十九年前の可愛かった私と
Jūkyūnen mae no kawaikatta watashi to

Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho
Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho
Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho
Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho

Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho
Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho
Bist du sensibel?
敏感でしょ？
Binkan desho