Candis

Candis

Candis

J'en ai marre de te voir pleurer
泣き崩れる姿 見飽きたんでしょ
naki kuzureru sugata miakita n desho
Tu ne peux pas t'accrocher si mignonne
そんなに可愛く 縋れないから
sonna ni kawaiku sugurenai kara
Être aimé de toi, c'est tout ce qui compte
貴方に好かれる事 それが全てです
anata ni sukareru koto sore ga subete desu
Je veux juste être brisée par l'amour
愛に抱かれて壊れればいいの
ai ni dakarete kowarereba ii no

Je ne cherche personne
誰かなんて求めていない
dareka nante motomete inai
Tu sais, je suis plus que quelqu'un d'autre
そうアタシ誰かよりも
sō atashi dareka yori mo
Tu comprends, non ?
分かるでしょ?
wakaru desho?
Alors
だから
dakara

Cherche-moi, celle qui est irremplaçable
代わりの利かない アタシを探して
kawari no kikanai atashi wo sagashite
Je déteste, je déteste, je déteste
恋じゃない愛じゃなきゃ 嫌 嫌 嫌
koi janai ai janakya iya iya iya
Cette ville au crépuscule où je me grandis
背伸びした夕暮れの街
senobi shita yūgure no machi

On dit que c'est quelque chose que tout le monde vit
誰にでもある事だと言うけれど
dare ni demo aru koto da to iu keredo
Mais je ne connais pas l'amour pour comparer
比べる程愛を知らないから
kuraberu hodo ai wo shiranai kara
Les blessures deviennent de belles fleurs
傷は綺麗な花になると
kizu wa kirei na hana ni naru to
Je déteste cette ville où un poème de quelqu'un résonne
誰かの詩が流れるこの街が嫌い
dareka no uta ga nagareru kono machi ga kirai

Je ne cherche personne
誰かなんて求めていない
dareka nante motomete inai
Tu sais, je suis plus que quelqu'un d'autre
そうアタシ誰かよりも
sō atashi dareka yori mo
Tu comprends, non ?
分かるでしょ?
wakaru desho?
Alors
だから
dakara

Cherche-moi, celle qui est irremplaçable
代わりの利かない アタシを探して
kawari no kikanai atashi wo sagashite
Je déteste, je déteste, je déteste
恋じゃない 愛じゃなきゃ 嫌 嫌 嫌
koi janai ai janakya iya iya iya
Cette ville au crépuscule où je me grandis
背伸びした夕暮れの街
senobi shita yūgure no machi

Pleure, pleure, pleure, pleure
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて
naite naite naite naite
Je veux juste rester une femme pour toujours
いつまでも女でいたいだけ
itsumademo onna de itai dake
Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends-moi
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて
daite daite daite daite
Comme cette fille qui attend à côté
隣で待つアノ子の様に
tonari de matsu ano ko no yō ni

Cherche-moi, celle qui est irremplaçable
代わりの利かない アタシを探して
kawari no kikanai atashi wo sagashite
À en devenir folle
狂いそうなくらい
kuruisō na kurai
Des souvenirs heureux
幸せな思い出
shiawase na omoide
Je déteste, je déteste, je déteste
恋じゃない 愛じゃなきゃ 嫌 嫌 嫌
koi janai ai janakya iya iya iya
Cette ville au crépuscule où je me grandis
背伸びした夕暮れの街
senobi shita yūgure no machi