Kugui

Kugui

Kugui

Con las sombras y la piel juntas
おもかげとはだあわせて
Omokage to hada awasete
Consolando, amor, trazando el corazón
なぐさめあいこころをなぞる
Nagusame ai kokoro wo nazoru
Un sueño desnudo
はだけたゆめ
Hadaketa yume

¿Desde la muñeca que aparta la mirada?
しせんはずすてくびから
Shisen hazusu tekubi kara
¿Tu amabilidad? ¿Una nota de salvación?
あなたのやさしさ？すくいのては
Anata no yasashisa? Sukui note wa?

Como si nos miráramos en forma de amor
あいかたちみつめあうように
Ai katachi mitsume au you ni
Llévame hacia el aroma que amé
つれていってあいしたかおりへ
Tsurete itte aishita kaori e

¿Desde la muñeca que aparta la mirada?
しせんはずすてくびから
Shisen hazusu tekubikara
¿Tu amabilidad? ¿Una nota de salvación?
あなたのやさしさ？すくいのては
Anata no yasashisa? Sukui note wa?

El tiempo es corto, seis hojas de vida hacia los ojos
ときみじかしいのちむつのはひとみへ
Toki mijikashi inochi mutsu no ha hitomi e
No sueltes los dedos que se tocan
ふれあうゆびはなさないで
Fure au yubi hanasanaide
Ahora es frágil y débil, pero aún así
いまはまだもろくよわいけれど
Ima wa mada moroku yowai keredo