Mimi Zozo

Mimi Zozo

Mimi Zozo

Die Schuldgefühle sind der Weg zum Glück, so zart und
うしろめたさとはこうふくのさきになるかれんなその
Ushirometa sato wa koufuku no saki ni naru karen'na sono
Scheinen dafür gemacht zu sein, das ist offensichtlich.
さきばしるためにあるようなものは、いわずとしれた
Sakibashiru tame ni aru youna mono wa, iwazuto shireta

Familienglück, zwei Gesichter in einem, das hat
かぞくだんらんうりふたつのかおをもつりゆうとは
Kazokudanran urifutatsu no kao wo motsu riyuu to wa
Keinen besonderen Grund, ich überlasse es deiner Fantasie.
とくにないわけで、あんたのそうぞうにおまかせします
Toku ni nai wake de, anta no souzou ni omakaseshimasu

Seltsamerweise finde ich in der Unfreiheit
ふしぎなものでふじゆうのなかでみつめる
Fushigina mono de fujiyuu no naka de mitsumeru
Ein wenig Freude, die mich festhält, wie ein Gefangener.
がんじがらめにすこしのよろこびをみいだすじゅのうせい
Ganjigarame ni sukoshi no yorokobi wo miidasu junoosei

Ich weiß es, doch ich kann nicht zurück, die Leiche
わかっているがかえらないなきがらに
Wakatte iru ga kaeranai nakigara ni
Weint, das sollte mir eigentlich leichtfallen.
なみだをながすのはとくいなはずです
Namida wo nagasu no wa tokuinahazudesu

Abgewetzt und durchdrungen, wessen… rotes
すりきれたたたみしみこんだのはだれの…まっかな
Surikireta tatami shimikonda no wa dare no… makkana
Nicht nur ich, sondern auch der Verlust von vier Erinnerungen.
わたしばかりではなく、たったよんじょうのきおくそうしつ
Watashi bakaride wa naku, tatta yonjou no kioku soushitsu

Wenn ich es tatsächlich berühre, merke ich nur,
じっさいにふれてみてはきがつくことばかりで
Jissai ni furete mite wa kigatsuku koto bakaride
Ich lebe nicht für dich, ich drücke mein Gesicht in
あんたのためにいきてるんじゃねえ
Anta no tame ni ikiterunjanee
Diese dicke, schwere Fleischmasse,
そのふとふとしいにくあつにかおをうめては
Sono futofutoshii niku atsu ni kao wo umete wa
Werde von der Neugierde neu geformt,
うまれたてのごうよくにかいならされて
Umaretate no gouyoku ni kainarasarete
Ich bin nur ein Tier.
おれはただのけものだ
Ore wa tada no kemonoda

Ich weiß es, doch ich kann nicht zurück, die Leiche
わかっているがかえらないなきがらに
Wakatte iru ga kaeranai nakigara ni
Weint, das sollte mir eigentlich leichtfallen.
なみだをながすのはとくい
Namida wo nagasu no wa tokui

Die Realität möchte ich verschlingen, neben dem Kissen,
のみこんでしまいたいげんじつはまくらのよこ
Nomikonde shima itai genjitsu wa makura no yoko
An einem Tag, an dem der Müll nicht brennt, ist es Abschied.
もえないごみのひには、おわかれです
Moenai gomi no hi ni wa, owakare desu

Kaum Zeit zum Blinzeln.
まばたきするまもなく
Mabataki suru mamonaku