艶 (en)

Glamour

艶 (en)

Ich will dich nicht mehr sehen
逢いたくはない
aitaku wa nai
Nicht länger als das
これ以上は
kore ijou wa
Du verstehst doch mein Leben, oder?
私の人生 分かるでしょ?
watashi no jinsei wakaru desho?
Ich bin noch gefangen in meinen Träumen
夢にまだ 囚われて
yume ni mada torawarete
Würde gerne gehalten werden, doch
抱かれてたい けど
dakaretetai kedo

Die Haare wachsen, ein Band bindet sie
伸びて行く髪 縛るリボン
nobite iku kami shibaru ribon
Lass die Finger los, die sie halten
解いてくれた 指先を握る
hoite kureta yubisaki wo nigiru

Ich will mehr lieben als jeder andere
誰よりもまだ愛したい
dare yori mo mada aishitai
Glaube, es ist nur ein Traum
夢の中だと信じて
yume no naka da to shinjite
Morgen werde ich es vergessen können
明日には忘れてあげるわ
ashita ni wa wasurete ageru wa
Ich will mehr lieben als jeder andere
誰よりもまだ愛したい
dare yori mo mada aishitai
Selbst im Traum will ich lieben
夢の中でも愛して
yume no naka demo aishite
Wem gehören jetzt diese Augen?
その瞳は今誰のものですか?
sono hitomi wa ima dare no mono desu ka?

Ich werde zurückgezogen
引き戻されて行く
hikimodosarete iku
Vom abnehmenden Mond
下弦の月
kagen no tsuki
Es ist schwer, nur zu warten
ただ待つ事が今は辛い
tada matsu koto ga ima wa tsurai
Sind meine unentschlossenen Augen
優柔不断な瞳は
yuujufudan na hitomi wa
Nur am Zweifeln?
迷うばかりなの?
mayou bakari na no?

Die Haare wachsen, ich schneide sie
伸びて行く髪 鋏を入れる
nobite iku kami hasami wo ireru
Wirst du mich immer noch loben? Selbst so wie ich bin?
まだ褒めてくれる? こんな私でも
mada homete kureru? konna watashi demo

Nicht um Liebe zu betteln, sondern ganz natürlich
強請る愛じゃなく、自然のままに
negaru ai janaku, shizen no mama ni
Ich möchte die sein, die du dir wünschst
貴方の望んだ私でいたい
anata no nozonda watashi de itai
Ich will mehr lieben als jeder andere
誰よりもまだ愛したい
dare yori mo mada aishitai
Glaube, es ist nur ein Traum
夢の中だと信じて
yume no naka da to shinjite
Morgen werde ich es vergessen können
明日には忘れてあげるわ
ashita ni wa wasurete ageru wa

Ich will mehr lieben als jeder andere
誰よりもまだ愛したい
dare yori mo mada aishitai
Selbst im Traum will ich lieben
夢の中でも愛して
yume no naka demo aishite
Wem gehören jetzt diese Augen?
その瞳は今誰のものですか?
sono hitomi wa ima dare no mono desu ka?
War ich nicht immer die, die sich anlehnt?
何時も甘え上手な私じゃなく
itsumo amae jouzu na watashi janaku
Hast du mich auch in meiner Schwäche geliebt?
弱いままの私でも愛した?
yowai mama no watashi demo aishita?