黝いヒステリア (aoguroi hysteria)

Dunkle Hysterie

黝いヒステリア (aoguroi hysteria)

Ich hasse es, ich hasse es
大嫌いです 大嫌いです
dai kirai desu dai kirai desu
Jeden Tag die gleichen Worte zu hören
同じ言葉を 繰り返し聞く 毎日
onaji kotoba wo kurikaeshi kiku mainichi

Ich hasse es, ich hasse es
大嫌いです 大嫌いです
dai kirai desu dai kirai desu
Ich bin unruhig, das weiß ich auch
不安なんだもん、自覚もしてはおります
fuan nandamon, jikaku mo shite wa orimasu

Denn schau,
だってほら
datte hora

Berühre es nicht
触れてはいけない
furete wa ikenai

Von dem dunklen, verschwommenen Handgelenk löse ich das Seil
黝く滲むその手首から 解く縄
kurayoku nijimu sono tekubi kara toku nawa
Es riecht ein wenig, aber was ist Liebe?
少しばかり臭うけど愛とは何でしょう?
sukoshi bakari ni ou kedo ai to wa nan deshou?

Mit Handschuhen ziehe ich ins Bad
手袋して 浴室に移動
tebukuro shite yokushitsu ni idou
Was danach kommt, überlasse ich deiner Fantasie
ここから先は想像にお任せします
koko kara saki wa souzou ni omakase shimasu

Ein Teil von mir
肩身を一つ
katami wo hitotsu
Am tiefsten Punkt
一番深く
ichiban fukaku
Das war auch dir wichtig
貴方も大事にしていた部位
anata mo daiji ni shite ita bui
Was könnte das sein?
なんでしょう?
nan deshou?

Denn schau,
だってほら
datte hora

Blind vor Liebe
Blind for love
Blind for love

Berühre es nicht
触れてはいけない
furete wa ikenai

Von dem dunklen, verschwommenen Handgelenk löse ich das Seil
黝く滲むその手首から 解く縄
kurayoku nijimu sono tekubi kara toku nawa
Es riecht ein wenig, aber was ist Liebe?
少しばかり臭うけど愛とは何でしょう?
sukoshi bakari ni ou kedo ai to wa nan deshou?

Ist das nicht unfair? Bin ich nicht die Erste?
後出しじゃないの? アタシが1番なの?
atodashi janai no? atashi ga ichiban nano?
Das kann nicht sein, ich will es jetzt nicht verstehen
間違いでしょう? 今更理解したくない
machigai deshou? ima sara rikai shitakunai

Good-bye mit einem Lächeln
Good-bye with a smile
Good-bye with a smile
Ich liebe Klatsch und Tratsch
噂話愛してる
uwasa banashi aishiteru
Good-bye mit einem Lächeln
Good-bye with a smile
Good-bye with a smile
Abhängigkeit ist wirklich beängstigend, haha
依存って本当に怖いのね笑
izon tte hontou ni kowai no ne warai
Good-bye mit einem Lächeln
Good-bye with a smile
Good-bye with a smile