Ame Machi Kaze

Wachtend op de Wind

Ame Machi Kaze

Ver weg, de lucht die eindeloos doorgaat
遠くどこまでも続いてゆく空
tooku doko made demo tsudzuite yuku sora
Sinds ik jou kwijt ben
君を失くしてから
kimi wo nakushite kara
Lijkt het vertrouwde landschap nog meer
いつもの景色が余計に
itsumo no keshiki ga yokei ni
Diep van kleur te zijn
色濃く映り込むから
iro koku utsurikomu kara
Dus sluit ik mijn ogen
僕は目を閉じてしまう
boku wa me wo tojite shimau

Mijn hartslag die maar niet stopt
鳴り止まない僕の鼓動
nariyamanai boku no kodou
Had ik maar achter jou aangerend
君を追って行けば良かったのに
kimi wo otte yukeba yokatta noni
De wolken die niets zeggen
何も言わない入道雲
nani mo iwanai nyuudougumo
Ik wil dat ze alles wegvegen
あらいざらい消し去って欲しい
araizarai keshisatte hoshii
Wachtend op de wind
雨待ち風
ame machi kaze
Die over mijn wangen strijkt
頬を撫でて行く
hoho wo nadete yuku

De schreeuw van de cicaden die oplossen in de luchtspiegeling
蜃気楼に溶けてゆく蝉たちの叫び
shinkirou ni tokete yuku semi-tachi no sakebi
Hier ben ik, levend,
ここに生きている、と
koko ni ikite iru, to
Dat wil ik je laten weten
その身を削って伝えてる
sono mi wo kezutte tsutaeteru
Als mijn heesheid maar bij jou aankomt
僕のかすれた声も君に届けばいいのに
boku no kasureta koe mo kimi ni todokeba ii noni

Toen we wegvluchtten voor de bui
夕立から逃げた時に
yuudachi kara nigeta toki ni
Hielden we elkaars hand vast om niet te verdwalen
はぐれないように繋いだ手も
hagurenai you ni tsunaida te mo
In het licht speelden we
光の中戯れて
hikari no naka tawamurete
En ik riep je naam zo vaak
何度も呼んだ君の名前も
nando mo yonda kimi no namae mo
Aan de andere kant van mijn oogleden
瞼の向こう側
mabuta no mukougawa
Vervormd
歪んでく
yugandeku

Mijn hartslag die maar niet stopt
鳴り止まない僕の鼓動
nariyamanai boku no kodou
Had ik maar achter jou aangerend
君を追って行けば良かったのに
kimi wo otte yukeba yokatta noni
De wolken die niets zeggen
何も言わない入道雲
nani mo iwanai nyuudougumo
Ik wil dat ze alles wegvegen, zo snel mogelijk
あらいざらい消し去ってすぐに
araizarai keshisatte sugu ni
Die dagen die zo helder waren
光り輝いてた毎日よ
hikarabiteta mainichi yo
Laat ze met geluid afbladderen
音を立てて剥がれ落ちて行け
oto wo tatete hagareochite yuke
Schreeuw het uit
声を張り上げて
koe wo hariagete
Je naam nog een keer de lucht in
君の名前をもう一度 この空へ
kimi no namae wo mou ichido kono sora e
Wachtend op de wind
雨待ち風
ame machi kaze
Die over mijn wangen strijkt
頬を撫でて行く
hoho wo nadete yuku