Kirei da

Eres Hermosa

Kirei da

Cuando intentas ser feliz de manera natural, tú y yo somos opuestos
れいせいにてらしあわせてみれば きみとぼくはせいはんたいで
reisei ni terashiawasete mireba kimi to boku wa seihantai de
Si tuvieran que ser números, seríamos como un 6 y un 9
すうじだとしたら 6(ろく)と9(きゅう)のようなもんだな
suuji da to shitara 6(roku) to 9(kyu) no you na mon da na
Por ahora, me siento solo
きゅうにひとりにされたいまでは
kyuu ni hitori ni sareta ima dewa
Después de comer comida instantánea tirada por ahí
たべちらかしたインスタントの
tabechirakashita INSUTANTO no
Quedó un vacío, un desastre de un yo que no es genial
からっぽようきとろくでもないぼくがのこった
karappo youki to ROKU demo nai boku ga nokotta
Muchas cosas no salieron como esperaba
いろんなことがのぞみどおりにいかなかったなあ
iron na koto ga nozomi doori ni ikanakatta naa
Fue ingenuo
あさはかだったなあ
asahaka datta naa

Al final, dicen que lo olvidaré
そのうちわすれるんだって
sono uchi wasureru n' datte
No importa cuánto lo piense
おもいつめてもしょうがないんだって
omoitsumetemo shou ga nai n' datte
Lo que no regresa, ya no regresa
もどらないものはもうもどらない
modoranai mono wa mou modoranai
Las fotos que tomé una y otra vez no se rompen, tú eres hermosa
なんどもてにとるしゃしんはやぶれず、きみはきれいだ
nando mo te ni toru shashin wa yaburezu, kimi wa kirei da

Mientras devuelvo mechones de cabello que me diste uno por uno al avión de papel
きみがくれたてがみをひとつずつ かみひこうきにかえながら
kimi ga kureta tegami wo hitotsu zutsu kamihikouki ni kaenagara
Solo deseo '¡vuela lo más lejos posible!'
ただねがうんだ "できるだけとおくへとべ!"
tada negau n' da "dekiru dake tooku e tobe!"
Intentemos ver una película de Kung Fu una y otra vez
くりかえしみたカンフーえいがでもみてみよう
kurikaeshi mita KANFU- eiga demo mite miyou
Para distraerme
きをまぎらわそう
ki wo magirawasou

Aun así, tal vez algún día
それでもいつかひょっとして
soredemo itsuka hyotto shite
Si sigo pensando en ti
きみをおもいつづけてればって
kimi wo omoitsudzukete'reba tte
Las tonterías aún no desaparecen
くだらないものがまだなくならない
kudaranai mono ga mada nakunaranai
Arrastrándome miserablemente, soy hermoso
なさけなくひきずりつづけている、じぶんがきれいだ
nasakenaku hikizuritsudzukete iru, jibun ga kirei da

Al final, a pesar de todo
なんだかんだいってたって
nandakanda itte'ta tte
Mi personalidad no cambia
このせいかくはかわらないんだって
kono seikaku wa kawaranai n' datte
La la la... no está mal
ラララ…いいじゃない
RARARA... ii ja nai
Tu nombre, mezclado con suspiros sin fuerzas
ちからなくはくためいきまじりのきみのなまえ
chikara naku haku tameiki majiri no kimi no namae

Esto no era lo planeado
こんなはずじゃなかったって
konna hazu ja nakatta tte
Siento que estoy siguiendo el flujo
いきどおりをかんじてんだって
ikidoori wo kanjite n' datte
Cantar una canción dolorosa es como ser tonto
せつなうたなんてうたうのはばかみたい
setsuna uta nante utau no wa baka mitai?
Las fotos que tomé una y otra vez no se rompen, tú eres hermosa
やっぱりてにとるしゃしんはやぶれず、きみはきれいだ
yappari te ni toru shashin wa yaburezu, kimi wa kirei da

Al final, eres hermosa
やっぱりきみは
yappari kimi wa