Boku Note

Mi Nota

Boku Note

Al prestar atención, apenas
耳をすますとかすかに
Mimi wo sumasuto kasukani
Escucho el sonido de la lluvia
聞こえる雨の音
Kikoeru ame no oto
Sentado aquí intentando plasmar mis pensamientos
思いを綴ろうとここに座って
Omoi wo tsuzurou to koko ni suwatte
Buscando las palabras
言葉探している
Kotoba sagashite iru
Pensando, escribiendo, tropezando
考えて書いてつまずいて
Kangaete kaite tsumazuite
Si las borro, todo vuelve a empezar
消したら元通り
Keshitara moto douri
Lo que ordené durante 12 horas resultó ser un desastre
12時間立って並べたもんはカミクズだった
12 Jikan tatte narabeta mon wa kami kuzu datta

Queriendo comunicarte, sin lograrlo
君に伝えたくてうまくはいかなくて
Kimi ni tsutaetakute umaku wa ikanakute
Los sentimientos acumulados solo crecen
つのり積もる感情はふくれてゆくだけ
Tsunori tsumoru kanjou wa fukurete yuku dake
Sin poder expresarlos
吐き出すこともできずに
Hakidasu koto mo dekizuni
Los fragmentos de palabras que ahora están en mí
今僕の中にある言葉のかけら
Ima boku no naka ni aru kotoba no kakera
Se clavan afilados en mi garganta
喉の奥、鋭く尖って突き刺さる
Nodo no oku, surudoku togatte tsukisasaru
Aunque no sean bonitas
綺麗じゃなくったって
Kirei janakuttate
Poco a poco está bien
少しずつだっていいんだ
Sukoshizutsu datte iinda
Solo quiero dar forma a este dolor
この痛みをただ形にするんだ
Kono itami wo tada katachini surunda

En mi infancia, nada duraba
何をしても続かない子供の頃の僕は
Naniwo shitemo tsuzukanai kodomo no korono bokuwa
Aunque me preguntaran '¿Qué es esto?'
これぞってもの」って聞かれても
"Korezotte mono" te kikaretemo
No sabía qué responder
答えに困ってた
Kotae ni komatteta
Aun así, si me dices
そんな僕にでも
Sonna boku ni demo
Que hay algo que se me ha dado
与えられたものがあると言うなら
Ataerareta mono ga aruto iyuunara
Quiero creer en mí mismo
迷い立ち止まった自分自身も
Mayoi tachidomatta jibun jishin mo
Que se detiene y se pierde en la duda
信じていたいな
Shinjite itaina

Este lugar en el que estoy
僕がいるこの場所は
Boku ga iru kono basho wa
Aunque sea un poco claustrofóbico
少し窮屈だけど
Sukoshi kyuukutsu dakedo
Está lleno de amor
愛に満ちた表情で
Ai ni michita hyoujyou de
Desbordante de calidez
温もり溢れて
Nukumori afurete
Y puedo escuchar tu voz
そして君の声がする
Soshite kimi no koe ga suru

Aunque haya luchado y caído
足元に投げ捨てた
Ashimoto ni nagesuteta
Incluso cuando estoy luchando
あがいた後も
Agaita ato mo
Todo eso soy yo
もがいてる自分も全部僕だから
Mogaiteru jibun mo zenbu boku dakara
Gritando los sentimientos que llevo
抱えてる思いをひたすらに叫ぶんだ
Kakaeteru omoi wo hitasura ni sakebunda
Al final de esa voz, estás tú
その声の先に君がいるんだ
Sono koe no saki ni kimi ga irunda
Escucho claramente mi propio sonido
耳をすますと確かに聞こえる僕の音
Mimi wo sumasuto tashikani kikoeru boku no oto
El cielo se despeja después de la tormenta
空は鳴きやんで雲が切れてく
Sora wa nakiyande kumo ga kireteku

Los fragmentos de palabras que estoy tejiendo ahora
今僕が紡いでいく言葉のかけら
Ima boku ga tsumuideiku kotoba no kakera
Se van apilando uno a uno hasta convertirse en una canción
ひとつずつ折り重ねて歌になる
Hitozutsu orikasanatte uta ni naru
Aunque no sea perfecta, está bien poco a poco
綺麗じゃなくたって少しずつだっていいんだ
Kirei janakutatte sukoshizutsu datte iinda
La luz se filtra
光が差し込む
Hikari ga sashikomu
Seguiré cantando hasta que mi voz se apague
この声が枯れるまで歌い続けて
Kono koe ga kareru made utai tsuzukete
Si puedo aliviar
君に降る悲しみなんか
Kimi ni furu kanashimi nanka
La tristeza que cae sobre ti
晴らせればいい
Harasereba ii
Quiero entregarte mi verdadero yo
ありのままの僕を君に届けたいんだ
Arinomama no boku wo kimi ni todoketainda
Lo que buscaba, estaba frente a mis ojos
探してたものは、目の前にあった
Sagashiteta mono wa, menomae ni atta