Viento de Cerezos en Flor

Sakura Yokaze

Furioso viento de cerezos en flor
ふきぬけるさくらよかぜ
Fukinukeru sakura yokaze
La primavera ya espera silenciosamente allí
はるはもうそこにしずかにまつ
Haru wa mou soko ni shizuka ni matsu
Días temblorosos que no se desvanecen
ぬぐれないふるえるひびは
Nugurenai furueru hibi wa
¿Qué contarán?
なにをかたるのだろう
Nani wo kataru no darou
La voz de la noche me llama
よるのこえがさそう
Yoru no koe ga sasou

Cuando comience a caminar, déjame en el camino
あるきだしたらみちにまかせて
Arukidashitara michi ni makasete
Charcos sin voz
みずたまりこえあてもなく
Mizutamari koe atemonaku
No te detengas, recuerda el lugar de siempre
たちどまらずにいつかのばしょを
Tachidomarazuni itsuka no basho wo
En el momento repentino
ふとしたときにおもいださぬよう
Futoshita toki ni omoidasanuyou

Lágrimas en el viento furioso
ふきさらしこいぬになみだ
Fukisarashi koinu ni namida
¿También llorarás conmigo?
きみもいっしょにないてくれるか
Kimi mo isshoni naitekureru ka
Al final del camino que veo
いくみちのはてにみえる
yuku michi no hate ni mieru
Las deslumbrantes estrellas parpadean
まばゆいほしたちが
Mabayui hoshitachi ga
Agitando las manos
またたいててをふる
Matataite te wo furu

Caminando lentamente por la calle de los cerezos
さくらどおりをつらつらあるく
Sakuradoori wo tsuratsura aruku
Tropezando sin voz
つまづきながらあてもなく
Tsumazukinagara atemonaku
¿Es un desierto o un paraíso?
いくはこうやからくえんなのか
Iku wa kouya ka rakuen na no ka
¿Dónde está el final del camino?
のらいぬがかけていくさきはどこ
Norainu ga kaketeiku saki wa doko

Oh gente que se va, como este camino
さりいくひとよこのみちのように
Sari iku hito yo kono michi no you ni
Si todo continúa en algún lugar
すべてどこかにつづくなら
Subete doko ka ni tsuzukunara
Los deseos caídos junto con las estaciones
きせつともにちったねがいも
Kisetsu to tomo ni chitta negai mo
Algún día florecerán
いつの日にかはなをさかせるだろう
Itsu no hi ni ka hana wo sakaseru darou

El tiempo es lejano, el viento es amable
ときははるかにかぜがやさしく
Toki wa haruka ni kaze ga yasashiku
Lleva las lágrimas al cielo
なみだをみぞらえぬぐいさる
Namida wo misora e nugui saru
Los días que no regresan y la sombra de una sonrisa
もどらないひびとえがおのかげも
Modoranai hibi to egao no kage mo
Se desvanecen en la noche clara
すんだよるにとけ
Sunda yoru ni toke

Enfrenta el momento de decir adiós
あらがうときよもうさよなら
Aragau toki yo mou sayonara
Cruza el río más allá de la luna
ゆみわりつきのむこうかわへ
Yumiwari tsuki no mukou kawa e
Furioso viento de cerezos en flor
ふきぬけるさくらよかぜ
Fukinukeru sakura yokaze
La primavera ya espera allí
はるはもうそこにまつ
Haru wa mou soko ni matsu
Esperando en silencio, solo
ひとりしずかにまつ
Hitori shizuka ni matsu