8 Milimeter

8 Milímetros

8 Milimeter

Pasaron tres años y ocho meses
おわっていくさんねんとはちかげつ
Owatteiku san nen to hachi kagetsu
No podemos encontrarnos el uno al otro
ぼくたちはおたがいをみつけられない
Bokutachi wa otagai wo mitsukerarenai
Cuando cierro los ojos, flotas
めをとじればうかぶのは
Me wo tojireba ukabu no wa
Eres tú, eres tú
きみなのにきみなのに
Kimi na no ni kimi na no ni

El primer día, intentamos bromear
さいしょのひじょうだんでやってみた
Saisho no hi joudan de yatte mita
Desde hace tiempo, giramos cada vez que nos encontramos
いつからかあうたびにまわしてた
Itsu kara ka au tabi ni mawashiteta
Una pequeña cámara de 8 milímetros
ちいさなはちみりかめら
Chiisa na hachi mirikamera

Ahora, solo nosotros dos vivimos
いまでわもうフィルムの
Ima de wa mou firumu no
Dentro de la película
なかにすむふたりだけが
Naka ni sumu futari dake ga
Nos reímos felizmente
たのしくわらっている
Tanoshiku waratteiru

Nuestro mundo fragmentado
とぎれとぎれのぼくたちだけのせかい
Togire togire no bokutachi dake no sekai
La historia ya ha terminado con esto
ものがたりはもうこれでおわるんだ
Monogatari wa mou kore de owarunda
Era simple pero muy feliz
ささやかだけどとても幸せだったんだ
Sasayaka dakedo totemo shiawase dattanda
Ah, el último signo es estar solo
ああ、ラストシーンはひとりきり
Ah, rasuto shiin wa hitori kiri

Algún día, prometimos la eternidad
いつの日かえいえんをちかいあう
Itsu no hi ka eien wo chikai au
En ese momento, pensé en dejarla fluir
そのときにながそうとおもっていた
Sono toki ni nagasou to omotteita
Nuestro mensaje
じぶんたちのメッセージ
Jibun tachi no messeeji

Lo que dije fui yo
いいだしたのはぼくで
Iidashita no wa boku de
Te sonrojabas un poco
きみはほほをあからめて
Kimi wa hoho wo akaramete
¿Verdad?
すこしてれていたよね
Sukoshi tereteita yo ne

Juntos, hablamos del futuro
ふたりかたよせみらいにかたりかけた
Futari katayose mirai ni katari kaketa
Seguramente esos ojos son sinceros
きっとそのひとみはまっすぐで
Kitto sono hitomi wa massugu de
Me di cuenta de que te llamaba por tu nombre
みずけばぼくはきみのなまえをよんでいた
Mizukeba boku wa kimi no namae wo yondeita
Ah, mis rodillas temblaban
ああ、かかえたひざがふるえている
Ah, kakaeta hiza ga furueteiru

Nuestro mundo fragmentado
とぎれとぎれのぼくたちだけのせかい
Togire togire no bokutachi dake no sekai
La historia ya ha terminado con esto
ものがたりはもうこれでおわるんだ
Monogatari wa mou kore de owarunda
Era simple pero muy feliz
ささやかだけどとても幸せだったんだ
Sasayaka dakedo totemo shiawase dattanda
Ah, el último signo es
ああ、ラストシーンは
Ah, rasuto shiin wa

Nada volverá
なにもかもにどともどらない
Nani mo kamo nidoto modoranai
No puedo tocarte
きみにふれられやしない
Kimi ni furerare yashinai
Lo que había bloqueado se derrumba
せきとめていたものがくずれていく
Seki tometeita mono ga kuzureteiku
Un pequeño y brillante mundo encerrado
とじこめていたちいさくともかがやくせかい
Tojikometeita chiisaku to mo kagayaku sekai

Seguramente
たしかにぼくたちは
Tashika ni bokutachi wa
Estábamos allí
そこにいた
Soko ni ita