Doushita Toaster

¿Qué pasó con la tostadora?

Doushita Toaster

¿Qué pasó? ¿Se rompió?
どうした？こわれてしまった
Doushita? Kowareteshimatta?
Ya no tuesta el pan
もうパンがやけない
Mou pan ga yakenai
La tostadora era la única
トースターきみとのゆいいつの
Toosutaa kimi tono yuiitsu no
Conexión que teníamos
つながらだったのに
Tsunagara datta no ni

Las cosas que compramos juntos
ふたりでかったものが
Futari de katta mono ga
Una por una desaparecen
ひとつひとつきえ
Hitotsu hitotsu kie
Aunque al final
さいごにのこったのが
Saigo ni nokotta no ga
Solo quedó esta
こいつだったのに
Koitsu datta no ni

Vamos a intentarlo una vez más
もういちどだけやこう
Mou ichido dake yakou
Pero si sigue fallando
それでもしだめだったら
Sore demo shidame dattara
Deberíamos rendirnos
あきらめてときみが
Akiramete to kimi ga
Así lo dices tú
いってることにしよう
Itteru koto ni shiyou

Sí, estamos a un año de distancia
そうさいちねんちかく
Sou sa ichinen chikaku
Así que ya es suficiente
すぎてるのだから
Sugiteru no dakara
Podríamos simplemente ignorar
もういいかげんつぎのことにも
Mou ii kagen tsugi no koto ni mo
Lo que viene después
めをむければいい
Me wo mukereba ii

Aunque pensé de esa manera
そんなふうにおもったって
Sonna fuu ni omottatte
Al final, simplemente
けっきょくそのまま
Kekkyoku sono mama
Dejar que las cosas se rompan
こわれてくものがあたって
Kowareteku mono ga atatte
Sin arreglarlas
なおさずそのまま
Naosazu sono mama

Ya es casi hora de quemarse
そろそろやけるころだ
Soro soro yakeru koro da
Es aterrador mirar adentro
なかをみるのがこわいな
Naka wo miru no ga kowai na
Como si fuera un aviso final
さいごのしらせみたいで
Saigo no shirase mitai de
¿Deberíamos simplemente dejarlo así?
そのままにしとこうかな
Sono mama ni shitokou kana

Ya es casi hora de quemarse
そろそろやけるころだ
Soro soro yakeru koro da
Es aterrador mirar adentro
なかをみるのがこわいな
Naka wo miru no ga kowai na
Pero si no lo hacemos como decidimos
でもきめたとおりにしないと
Demo kimeta toori ni shinai to
Podríamos quedarnos estancados
まえにすすめなくなってしまうから
Mae ni susume nakunatteshimau kara

Así
このまま
Kono mama
¿Tirarlo también?
すてるのも
Suteru no mo
¿Está bien?
いいかな
Ii kana