Hoshi No Utsuwa

Navio de Estrelas

Hoshi No Utsuwa

Por quê? Por quê? Nascemos chorando?
どうして？どうして？泣いて生まれて
Dōshite? Dōshite? Naite umarete
Se algum dia nossas lágrimas irá fluir até atingir as estrelas.
いつかなかれて星になっていくんだろう
Itsuka nakarete hoshi ni natte ikundarou
Então me diga por quê? Por quê?
僕らはどうして？どうして
Bokura wa dōshite? Dōshite
Se ninguém jamais nos ensinou
教わってないのに
Osowattenai noni
e mesmo assim, sabemos como derramar as lágrimas.
涙の長しきったは、知ってるんだろう
Namida no nagashikitta wa, shitterundarou
Alguma vez você já se perguntou porquê
溢れる雫は絶え間なく
Afureru shizuku wa taemanaku
As lágrimas que caíram suavemente vinham do seu peito?
注がれた愛情の証で
Sosogareta aijō no akashi de
Era a forma de um amor verdadeiro.
導かれるままゆるやかにそっと
Michibikareru mama yuruyaka ni sotto
Que constantemente voou em sua direção.
伝ってきたんだ
Tsutte kitanda

Do coração ao corpo.
こころからからだへ
Kokoro kara karada e
Do corpo ao coração.
からだはこころへ
Karada wa kokoro e
Criações de padrões contínuos
つらなるいくつもの
Tsuranaru ikutsumo no
Das quais exibem em milhares formas de luzes.
からみあったらせんのもよう
Karami attara sen no moyō
Pode ser visto um por um
そのひとつひとつに
Sono hitotsu hitotsu ni
O futuro visto dentro de cada um deles.
みらいがみえたなら
Mirai ga mieta nara
O universo que estamos assistindo agora,
ながめているこのそらもほら
Nagamete iru kono sora mo hora
Continuaremos olhando para ele.
うちゅうにみえる
Uchū ni mieru

Por quê? Por quê?
どうして？ どうして
Dōshite? Dōshite
No que diz respeito á lua.
月はいつでも
Tsuki wa itsu demo
Mesmo não dizendo nada,
何も言わないで闇を
Nani mo iwanai de yami o
Ainda ilumina a escuridão?
照らしているんだろう
Terashite irundarou
Então me diga por quê? Por quê?
僕らはどうして？ どうして
Bokura wa dōshite? Dōshite
Se sabemos que existe um limite.
鼓動の数に
Kodō no kazu ni
Ainda faz com que esses batimentos cardíacos
限りがあるってのを知ってって
Kagiri ga aru tte no o shitte tte
Se torne completamente inútil.
無駄にしちゃうんだろう
Muda ni shichau ndarou

O grande navio em seu próprio peito.
むねにかかえてるうつわの
Mune ni kakaeteru utsuwa no
Nunca parece perder o seu próprio valor.
おきさにかちをみいだすんじゃなくて
Okisa ni kachi o miidasun ja nakute
Pois dentro dele ainda existe
そのなかにあるねつをおびたたねに
Sono naka ni aru netsu o obita tane ni
O desejo de experimentar a vida.
いのちをかんじたい
Inochi o kanjitai

Não importa o quanto congele os seus olhos,
どんなに目をこらして
Donna ni me o korashite
Se não tentar ver por si mesmo.
自分を見ようとしても
Jibun o miyō to shite mo
Não será capaz de ver da bruma
ぼやけてよく見えないや
Boyakete yoku mienai ya
A vista no final de sua busca por algo perdido.
そのうち見失ってしまう
Sono uchi miushinatte shimau
Desejando ser completamente disperso.
探せば探すほど
Sagaseba sagasu hodo
Apreendendo observar uns aos outros.
散らかしてしまうのなら
Chirakashite shimau no nara
Fazendo isso você se sentira bem quando falarem
見よう見まねだってこの手で
Miyou mimane datte kono te de
Sobre a vida.
そう作ればいい
Sō tsukureba ii

Para se continuar a viver,
いきるっていうこと
Ikiru tte iu koto
Existe algo que precisa ser aprendido primeiro.
それはきっと
Sore wa kitto
É como saber dar um passo de cada vez.
すこしずつ手放していくこと
Sukoshi zutsu tebanashite iku koto
Se eu não tenho nada a perder, eu quero ficar com você.
さいごのひとつを
Saigo no hitotsu o
Se existe alguém,
うしなうそのときそばにいて
Ushinau sono toki soba ni ite
Capaz de derramar lágrimas por mim...
なみだをくれるひとがいる
Namida o kureru hito ga iru
Isso me deixa tão feliz.
それでうれしい
Sore de ureshii

Do coração ao corpo.
こころからからだへ
Kokoro kara karada e
Do corpo ao coração.
からだはこころへ
Karada wa kokoro e
Criações de padrões contínuos.
つらなるいくつもの
Tsuranaru ikutsumo no
Até que chegue a hora, não irei dizer
うけつぐらせんのもよう
Uketsugurase n no moyō
Sobre todo o cenário
くりかえされてことが
Kurikaesarete koto ga
Diante de mim.
えいえんだっとおもえたとき
Eien datto omotta toki
Agora, bem diante dos meus olhos irá ver que,
めのまえけしきすべてがI'ma
Me no mae keshiki subete ga I'ma
O universo é aqui. O universo é aqui.
うちゅうになったうちゅうになった
Uchū ni natta uchū ni natta